Results for a opri translation from Romanian to Dutch

a opri
stoppen

dați clic pentru a opri actualizarea ferestrei
klik om het verversen van het venster te stoppen

mod demonstrativ. dați un clic pentru a- l opri.
demonstratie. klik met muisknop om te stoppen.

nu s-a putut opri afișarea camerei de discuții
kan bepalen aanwezigen in chatruimte niet voorkomen

dați clic pentru a opri actualizarea ferestreistart updating the window
klik om het bijwerken van het venster te stoppenstart updating the window

utilizați acest buton pentru a opri numărătoarea pentru o sarcină.
gebruik dit om een aftelling voor een taak te stoppen.

bun loc pentru a opri imigraţia ilegală este așadar la graniţele externe ale ue.
de europese unie heeft met een aantal bronlanden of landen van doorreis onderhandeld over transferovereenkomsten.

- hiperchinezie (creşterea numărului de mişcări şi imposibilitatea de a le opri)
- hyperkinesie (meer bewegen en niet stil kunnen zitten)

previne utilizarea neautorizată a calculatorului, cerînd parola pentru a opri economizorul de ecran.
voorkom dat de computer door onbevoegden kan worden gebruikt door een wachtwoord te vereisen om de schermbeveiliging te stoppen.

dacă nu acţionăm acum pentru a opri declinul, omenirea va plăti un preţ uriaș în viitor.
in de natuur voorkomende stoffen uit plantensoorten vormen de basis van meer dan 50% van de medicijnen op voorschrift

- sursei, în scopul de a reduce sau a opri iradierea directă şi emisia de radionuclizi,
- de bron, teneinde het uitzenden van directe straling en de verspreiding van de radionucliden te beperken of stop te zetten;

pentru a opri o partidă, pentru a-l încheia, procedați prin una din următoarele:
om een spel te stoppen en tevens te beëindigen doet u het volgende:

(e) a distruge porţiuni din plante, a opri sau a preveni creşterea nedorită a plantelor.
e) delen van planten te vernietigen of een ongewenste groei van planten af te remmen of te voorkomen;

dumnezeu va opri, poate, urgia celor care tăgăduiesc.
hopelijk zal allah het geweld van degenen die ongelovig zijn teniet doen.

este deosebit de important să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a opri efient deoarece atât riscurile cât şi beneficiile depind de administrarea regulată.
het is belangrijk dat u de eventuele stopzetting van efient eerst met uw arts bespreekt, vooral omdat zowel de risico's als de voordelen op een regelmatig gebruik zijn gebaseerd.

ei te vor întreba despre ceas: “când se va opri?”
zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.

introduceţi "a %s" pentru a opri cererile ca soluţiile noi să includă această acţiune dacă este posibil.aapprove
aapprove

scopul său este nu acela de a opri activităţile economice ci mai degrabă de a stabili un set de parametri în limitele cărora aceste activităţi pot continuate astfel încât biodiversitatea europei să e garantată pe termen lung.
het is dus niet de bedoeling om de economische activiteit volledig uit te schakelen, maar veeleer om een kader vast te stellen waarin de economie kan gedijen zonder dat de europese soortenrijkdom daardoor wordt bedreigd.

întrucât este de dorit să fie luate măsuri pentru a opri taxarea pe baza plafoanelor menţionate cu privire la thailanda şi pakistan pentru categoria 28, şi cu privire la china pentru categoria 97;
overwegende dat het dienstig is een maatregel tot stopzetting van de afboekingen op de genoemde plafonds te nemen, ten opzichte van thailand en pakistan, wat categorie nr . 28 betreft, en ten opzichte van china, wat categorie nr . 97 betreft;

din acest motiv, rezultatul reuniunii la nivel înalt a onu de la copenhaga a produs o dezamăgire profundă, întrucât acordul fără caracter obligatoriu rezultat în urma sa nu poate fi suficient pentru a opri periculoasa încălzire globală.
dit betekent dat de eu betrouwbare en duurzame betrekkingen moet opbouwen met haar belangrijkste leveranciers, met name rusland, en dat zij de aanvoerroutes en bevoorradingswijzen moet diversifiëren, onder meer met alternatieve gaspijpleidingen en een grotere invoer van vloeibaar aardgas.