Results for helgoland translation from Romanian to Dutch

insula helgoland
ijsland

mărfurile expediate în helgoland nu sunt considerate a fi exporturi de pe teritoriul vamal al comunităţii.
goederen die naar het eiland helgoland zijn verzonden, worden niet beschouwd als uitgevoerd uit het douanegebied van de gemeenschap.

scutirea acordată conform acestui alineat nu se aplică bunurilor provenind din trimiteri mici fără scop comercial trimise din insula helgoland.
het bepaalde in dit lid is niet van toepassing op kleine zendingen zonder handelskarakter uit het eiland helgoland .

În lipsa unor dispoziţii contrare în prezentul regulament, insula helgoland este considerată ţară terţă în sensul aplicării dispoziţiilor capitolului 1.
behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening wordt voor de toepassing van hoofdstuk i , het eiland helgoland als een derde land beschouwd .

prin derogare de la alin. (1), teritoriul statistic al comunit((ii include helgoland.";
in afwijking van lid 1 omvat het statistisch registratiegebied van de gemeenschap het eiland helgoland.";

prin derogare de la dispoziţiile alin. (1), teritoriul statistic al comunităţii include helgoland, dar nu şi departamentele franceze de peste mări sau insulele canare.
in afwijking van lid 1 omvat het statistische registratiegebied van de gemeenschap het eiland helgoland, maar niet de franse overzeese departementen en niet de canarische eilanden.

de asemenea, termenele limită specifice pentru controalele privind siguranța și securitatea și comunicarea datelor referitoare la siguranță și securitate nu sunt necesare nici pentru mărfurile transportate înspre insula helgoland, republica san marino și vatican, datorită situației geografice a acestor teritorii.
de inachtneming van bijzondere termijnen voor veiligheidsgerelateerde controles en het verstrekken van veiligheidsgerelateerde gegevens zijn evenmin nodig voor goederen met bestemming helgoland, de republiek san marino en vaticaanstad, gezien de ligging van deze gebieden.

- teritoriul republicii federale germania, cu excepţia insulelor helgoland şi al teritoriului büsingen (tratatul de la 23 noiembrie 1964 dintre republica federală germania şi confederaţia elveţiană),
- het grondgebied van de bondsrepubliek duitsland, met uitzondering van enerzijds het eiland helgoland en anderzijds het grondgebied van buesingen (verdrag van 23 november 1964 tussen de bondsrepubliek duitsland en de zwitserse bondsstaat);

teritorii ale statelor membre ale ue care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al comunității: insulele feroe, groenlanda, insula helgoland, ceuta, melilla, comunele livigno și campione d’italia și zonele din republica cipru în care guvernul republicii cipru nu exercită un control efectiv;
tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de gemeenschap: de faeröer, groenland, helgoland, ceuta, melilla, de gemeenten livigno en campione d'italia, en de gebieden van de republiek cyprus waarover de regering van de republiek cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.