Results for tinute aparte translation from Romanian to Dutch

vânzările către consumatorul final presupun osituaie aparte.
bij de verkoop aan de eindverbruiker ligt de zaak anders.

În mod aparte, transportul rămâne încă un sector problematic.
eu-27 met 22 %, ofte 52 miljoen auto's, tussen 1995 en 2006 (

dg budg a selectatîn 2008 pentru prima dată procedurile simplificate casubiect aparte pentruinspecţiasa.
dg begrotingselecteerdein 2008 voor het eerst vereenvoudigde procedures als specifiek onderwerp voor zijninspectie.

În prezenta cauză, articolul 3 din directiva 76/207 are o semnificație aparte:
5in deze zaak is artikel 3 van richtlijn 76/207 van speciaal belang:

ficatul, care este considerat o delicatesă, conferă pateului savoarea, culoarea, onctuozitatea și gustul aparte.
de lever, die als een edel deel van het dier wordt beschouwd, verleent de paté zijn smaak, kleur, smeuïgheid en bijzondere geur.

culturile destinate producerii altor categorii de material de înmulţire vor fi ţinute aparte de plantele care prezintă simptome de boli virotice dăunătoare."
de percelen die bestemd zijn voor de produktie van teeltmateriaal van de andere categorieën moeten vrijgehouden worden van planten die symptomen van schadelijke virussen vertonen . "

acest fapt prezintă o importanţă aparte pentru socialiştii care împărtăşesc valori universale şi o viziune comună a societăţii, bazată pe solidaritate, justiţie socială şi egalitatea de şanse.
dit is van bijzonder belang voor socialisten die universele waarden koesteren en een gemeenschappelijk ideaal hebben: een samenleving die is gegrondvest op solidariteit, sociale rechtvaardigheid en gelijke kansen.

aceasta este utilizată de mult timp pentru a descrie un produs realmente aparte care, conform semnificației termenului, poate produce o «căldură deosebită».
deze term wordt sinds lang gebruikt om een zeer bijzonder product te beschrijven dat, overeenkomstig de betekenis van het woord, een „bijzondere warmte” kan afgeven.

programul prevede favorizarea dezvoltării economice şi sociale a regiunii şi îi permite să beneficieze de avantajele pieţei unice din care este parte integrantă, în timp ce factori obiectivi o situează într-o poziţie aparte din punct de vedere geografic şi economic.
dit programma is erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van deze regio te bevorderen en deze regio te laten profiteren van de voordelen van de interne markt waarvan zij volledig deel uitmaakt, ondanks de objectieve factoren die haar een uit geografisch en economisch oogpunt aparte positie geven.

(a) o subvenţie din partea comunităţii care figurează sub un titlu aparte în bugetul general al comunităţilor europene (secţiunea "comisia");
a) een in een speciale begrotingspost van de algemene begroting van de europese gemeenschappen (afdeling "commissie") opgenomen subsidie van de gemeenschap;

secţiile de fabricare astfel agreate sunt menţionate respectiv pentru producerea de carne tocată şi pentru cea de preparate din carne într-o coloană aparte a listei întreprinderilor la care se face referire în articolul 10 al directivei 64/433/cee, în articolul 6 al directivei 71/118/cee, în articolul 8 al directivei 77/99/cee sau în articolul 7 al directivei 92/45/cee, iar în cazul unităţilor de producţie autonome într-o listă separată întocmită după aceleaşi criterii.
de aldus erkende werkplaatsen worden voor de produktie van gehakt vlees respectievelijk van vleesbereidingen vermeld in een aparte kolom in de lijst van de inrichtingen als bedoeld in artikel 10 van richtlijn 64/433/eeg, artikel 6 van richtlijn 71/118/eeg, artikel 8 van richtlijn 77/99/eeg of artikel 7 van richtlijn 92/45/eeg; de zelfstandige produktie-eenheden worden vermeld op een aparte lijst die volgens dezelfde criteria wordt opgesteld.