Results for Întrebarea anterioară translation from Romanian to English

Întrebarea
asking

Întrebarea:
question:

doresc să repet întrebarea mea anterioară.
i would like to repeat my previous question.

de fapt, problema nu era legată de întrebarea anterioară; perspectiva mea era diferită.
in fact, it was not related to the previous question; i was taking a different angle.

Întrebare: cine aţi fost în viaţa anterioară?
question: who were you in your previous life?

preşedinte al comisiei. - am răspuns parţial la această întrebare când am dat răspunsul la întrebarea anterioară.
president of the commission. - i partly already answered the question while answering the previous question.

la momentul actual, comisia pregăteşte propuneri în acest scop, aşa cum am afirmat în răspunsul la întrebarea anterioară.
the commission is currently preparing proposals to this end, as i already mentioned in reply to a previous question.

potrivit răspunsului dvs. la întrebarea anterioară, ați văzut / ați auzit de reclama nokia / anunț. unde l-ați văzut sau auzit
according to your answer to earlier question you have seen/ heard nokia commercial/ ad. where have you seen or heard it

având în vedere considerațiile anterioare, propunem curții să răspundă la întrebarea preliminară astfel:
in the light of the foregoing observations, i suggest to the court that it should answer the question as follows:

În lumina tuturor considerațiilor anterioare, propunem curții să răspundă astfel la întrebarea preliminară adresată de verwaltungsgericht schwerin:
in the light of all of the above considerations, i propose that the court should give the following answer to the question for a preliminary ruling submitted by the verwaltungsgericht schwerin:

cu toate acestea, pentru a putea face acest lucru, practicienii trebuie să-şi dezvolte cunoştinţele, încrederea în propriile convingeri şi acceptarea de către ceilalţi, lucruri descrise de mine în răspunsul la întrebarea anterioară.
however, to do so, practitioners must develop the knowledge, strength of convictions, and acceptance by others that i described in my answer to the previous question.

4) În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea anterioară, este autorizată o discriminare bazată pe orientarea sexuală, având în vedere considerentul (22) al directivei 2000/78?
(4) if the preceding questions are answered in the affirmative: is discrimination on the grounds of sexual orientation permissible by virtue of recital 22 in the preamble to directive 2000/78?

Și pentru a face o conexiune cu întrebarea anterioară privind imigrația, trebuie să admitem că ideea africanilor de a pleca este influențată de aceste inegalități.doar un sistem educațional public de bună calitate poate asigura copiii muncitorilor că nu sunt condamnați la aceeași soartă ca părinții sau, mai rău, la șomaj.
and to connect these judgments with the previous question concerning migration, we must acknowledge that the african take-off is in peril of occurring with massive inequalities. still, it is through a good functioning public education system that we'll ensure that workers' children are not fatally destined to be a worker or, even more appalling, condemned to unemployment.

3) În cazul unui răspuns negativ la întrebarea anterioară, articolul 3 alineatul (1) din directiva 2004/38 se aplică soțului unui cetățean al uniunii, resortisant al unei țări terțe, care:
(3) if the answer to the preceding question is in the negative does article 3(1) of directive 2004/38/ec include within its scope of application a non-eu national spouse of a union citizen who is:

4) În cazul în care s-ar răspunde afirmativ la întrebarea anterioară, este autorizată o discriminare bazată pe orientarea sexuală, având în vedere considerentul (22) al directivei 2000/78 […]?
(4) if the preceding questions are answered in the affirmative: is discrimination on grounds of sexual orientation permissible by virtue of recital 22 in the preamble to directive 2000/78 …?

pe lângă îmbunătățirea protecției consumatorilor instituționali (așa cum se precizează în răspunsul la întrebarea anterioară), o creștere a investițiilor de retail ar putea fi, de asemenea, stimulată prin introducerea unei varietăți de forme de educație financiară destinate investitorilor neprofesioniști și deponenților și prin oferirea de servicii de consultanță foarte bine reglementate pentru persoanele fizice.
together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.

Întrebare
question: