Results for a încinge translation from Romanian to English

febra alegerilor se încinge în croaţia
election fever heats up in croatia

dezbaterea legată de uniunea mediteraneană încinge europa
debate over mediterranean union heats up in europe

dezbaterea asupra chestiunii numelui se încinge în macedonia
name issue heats up in macedonia

disputa legată de cursa pentru primăria tiranei se încinge
dispute heats up over tirana mayoral race

ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.
she girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

pe măsură ce atmosfera se încinge, jocul devine tot mai bun.
as things heat up, it is getting better.

acuzaţiile zboară în timp ce dezbaterea legată de libertatea presei se încinge.
accusations fly as the debate over press freedom heats up.

Şi împăratul lui israel a răspuns: ,,cine încinge armele, să nu se laude ca cel ce le pune jos!``
and the king of israel answered and said, tell him, let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

odată cu creşterea temperaturilor din această primăvară se vor încinge şi luptele politice în macedonia.
when temperatures begin to rise this spring, political battles in macedonia will also be heating up.

#după câteva ore de contact, materia în contact cu materia inversă se încinge și arde.
# after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca eu să te întreb, şi tu să mă înveţi.
gird up thy loins now like a man: i will demand of thee, and declare thou unto me.

pe măsură ce lupta pentru cel de-al doilea tur de scrutin se încinge, candidaţii îşi aruncă acuzaţii.
as the race heats up for the second round, the candidates are trading barbs.

potrivit lui dusan janjic, preşedintele forumului pentru relaţii etnice, faptul că această controversă se încinge acum nu este întâmplător.
according to dusan janjic, president of the forum for ethnic relations, it is no accident that the controversy is heating up now.

vor avea pe cap şi scufii de in, şi ismene de in pe coapsele lor; nu se vor încinge cu ceva care să aducă sudoarea;
they shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

îl voi îmbrăca în tunica ta, îl voi încinge cu brîul tău, şi voi da puterea ta în mînile lui. el va fi un tată pentru locuitorii ierusalimului şi pentru casa lui iuda.
and i will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and i will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of jerusalem, and to the house of judah.

conform unor constatări recente publicate în new zealand herald, fumatul duce la creşterea poluării aerului pe străzile oraşelor.această cercetare încinge şi mai mult dezbaterile curente din noua zeelandă cu privire la interzicerea ţigărilor în spaţiile publice.
smoking raises the level of air pollution in city streets, according to new findings published in the new zealand herald. the research adds fuel to the ongoing debate in new zealand about banning cigarettes in public places.

37 binecuvântaţi sunt acei robi, pe care domnul, când vine, îi va găsi veghind; adevărat vă spun, că se va încinge şi îi va pune să şadă la masă şi se va apropia şi îi va servi.
37 blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily i say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

ferice de robii aceia, pe cari stăpînul îi va găsi veghind la venirea lui! adevărat vă spun, că el se va încinge, îi va pune să şadă la masă, şi se va apropia să le slujească.
blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily i say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

noi am spus, înainte de a veni porunca noastră şi de a se încinge cuptorul: “suie pe ea din toate câte o pereche, precum şi pe ai tăi — în afară de cei asupra cărora a fost rostit cuvântul — şi pe cei care cred!”
when our command was issued and the waters gushed forth from the source, we said: "take into (the ark) a pair of every species, and members of your family other than those against whom the sentence has been passed already, and those who come to believe."