Results for active cedate translation from Romanian to English

prime cedate reasigurătorilor
outward reinsurance premiums

prime cedate reasigurătorilor (-) … …
outward reinsurance premiums (c)

a activele transferate sunt cedate;
a the transferred assets are disposed of;

părți din comitat au fost cedate în anul 1874 comitatului san benito.
parts of the county were given to san benito county in 1874.

În 1940, insulele vlieland și terschelling au fost cedate provinciei friesland.
in 1942, the islands vlieland and terschelling went back to the province of friesland.

oferite sau cedate în cadrul comerțului cu amănuntul în afara incintelor comer-
be offered or transferred in retail trade outside of commercial premises, in kiosks or in other sales outlets which

după al doilea război mondial zonele petsamo și salla au fost cedate uniunii sovietice.
after the second world war, the petsamo municipality (former province) and part of the salla municipality were ceded to the soviet union.

ca rezultat, energii de câțiva mev sunt cedate unei regiuni relativ reduse de spațiu.
this results in several mev being deposited in a relatively small volume of material.

variabila cuprinde de asemenea cheltuielile care constituie venituri legate de riscurile cedate societăților de asigurare.
expenditure which is also income related to risks ceded to insurance enterprises is covered here.

atunci când un activ sau o datorie financiară deținute pentru tranzacționare sunt cedate, încasările se adaugă la baza fiscală.
when a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.

acesta a cedat proprietatea în favoarea dplp, diminuându-și astfel propriile sale active și majorându-le pe cele ale dplp.
the state surrendered ownership to dplp, thereby reducing its own assets and increasing those of dplp.

activele destinate acestei linii vor fi plasate în lichidare sau cedate în cadrul angajamentului menționat la punctul 13 litera (n) de mai jos.
the assets allocated to this line shall be placed in run-off or sold under the commitment set out under point 13(n) below.

reamintim că activitatea financial products (denumită în continuare „fp”) a fost exclusă din activitățile fsa cedate către assured guaranty.
to recap, the financial products (‘fp’) activity was excluded from the fsa activities sold to assured guaranty.

În anumite împrejurări, dobânditorului i se poate impune să efectueze o plată ulterioară către vânzător, drept compensație pentru diminuarea valorii activelor cedate, a instrumentelor de capitaluri proprii emise sau a datoriilor suportate sau asumate de dobânditor în schimbul obținerii controlului asupra entității dobândite.
in some circumstances, the acquirer may be required to make a subsequent payment to the seller as compensation for a reduction in the value of the assets given, equity instruments issued or liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree.

„întreprindere de reasigurare” înseamnă o întreprindere, alta decât o întreprindere de asigurare sau o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță, a cărei principală activitate constă în acceptarea riscurilor cedate de o întreprindere de asigurare, o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau de alte întreprinderi de reasigurare;
"reinsurance undertaking" means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings;