Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"...mâna cuiva."
"... somebody's gla -- hand."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
spune cuiva.
tell someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuiva anume, deşi
essence, meanwhile, even with
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuiva, ca o ofensă
a risk, a offense
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dar oare îi pasă cuiva?
but does anyone care?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de ce sa-i pese cuiva?
so why should anyone care?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cum afectează asta personalitatea cuiva?
how does that affect who you are as a person?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nu un țânțar, și opinia cuiva.
not a mosquito, and someone's opinion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caracterul cuiva sunt intrinsec sau dobândit.
one's character are inherent or acquired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are contribui la baza de cunoștințe cuiva?
does it contribute to anyone’s knowledge base?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, perspectiva asta aparține cuiva pe nume ted.
this is from some guy named ted.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nicicând nu am mai dat acest nume cuiva.”
to none have we attributed the name before."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asta este descrierea cuiva care este sârguincios în cultivare.
that describes someone who is diligent in cultivation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă îi este greu cuiva, aşteptaţi până îi va fi uşor.
and if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
")frecvența dominantă determină starea curentă a cuiva.
)the dominant frequency determines one's current state.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dacă reproșăm cuiva ceva, atunci o facem cu corectitudine.
if we reprove someone, than it shall be done correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta este ceea ce determină cu adevărat nivelul realizărilor cuiva.
this is the issue that truly determines one’s level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"când tai salariul cuiva, este evident că ai eşuat".
"when you slash someone's salary, you've obviously failed."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dacă au spus-o cuiva, aceştia au fost probabil prietenii lor.
if they told anyone, it was likely to be a friend.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cum aţi descrie platforma dansului contemporan din românia cuiva din afara ţării?
how would you describe the contemporary dance platform in romania to someone abroad?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: