Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Și a mers foarte bine acum 50 de ani.
and it went really well 50 years ago.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
45 de ani
45 years
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
45 de ani.
45 de ani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arată foarte bine.
cb: looks very good to me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi arată foarte bine.
and it looks really good.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im: arată foarte bine!
im: oh, it's so fabulous!
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
felicitar, arata foarte bine.
very nice!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
social: 45 de ani de ce?
social: 45 years of what?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 20 someri peste 45 de ani;
20 unemployed over 45 years old;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conform companiei gfk bh, foarte puţini dintre utilizatorii bărbaţi din bih ai facebook au peste 45 de ani.
according to the gfk bh firm, very few of the male facebook users in bih are older than 45.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
syzana bajraktari, de 45 de ani, trăiește în priștina.
syzana bajraktari, 45, lives in pristina.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
asiguraţi-vă că imaginea de webcam arata foarte bine.
make the picture of the webcam look very good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cei 45 de ani ai ei au creat ceea ce numesc eu factorul babei.
it's 45 years of it that's created what i call the "baba factor."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.
the painting looks great, but you hung it a little crooked.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"cred că erdogan şi anturajul său înţeleg foarte bine că politica actuală nu funcţionează, că nu a funcţionat de 90 de ani încoace".
"i think erdogan and company understand very well that the current policy doesn't work, that it hasn't worked for 90 years now."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siguranţa şi eficacitatea sa au fost studiate la femeile cu vârsta între 18 şi 45 de ani.
its safety and effectiveness have been studied in women aged 18 to 45 years.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
acum stiu ca tuturor peste, sa zicem 45 de ani, le ploua in gura in momentul asta.
now, i know everybody over the age of, like 45 -- their mouths are watering at this point.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avem peste 45 de ani de experienţă în dezvoltarea şi implementarea soluţiilor individuale şi de inalta calitate a proiectelor.
we have over 45 years experience in the development and implementation of individual, high-quality project solutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"la vârsta de 68 de ani, nu mă simt ca o femeie tânără, dar mă simt foarte bine.
"at the age of 68, i don't feel like a young woman, but i feel just fine.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
astfel, la vârsta de 45 de ani, tolkien a început să scrie la ceea ce urma să devină stăpânul inelelor.
so at the age of 45, tolkien began writing the story that would become "the lord of the rings.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting