Results for arest preventiv translation from Romanian to English

arest preventiv
preventive detention

penitenciare de arest preventiv (30)
remand prisons (30)

persoanele aflate în arest preventiv
pre-trial detainees

„n.b.: actualmente în arest preventiv.
‘nb currently in remand.

(inclusiv persoanele aflate în arest preventiv
(including pre-trial detainees/

arestul preventiv
provisional arrest

suspectul a petrecut ulterior o lună în arest preventiv.
the suspect was later preventively detained for a month.

cei doi vor rămâne în arest preventiv pentru 30 de zile.
the two will remain in custody for 30 days.

- a fost reţinută şi s-a aflat în arest preventiv;
- has been apprehended and placed under preventive arrest;

3,5 % (numai din deținuții aflați în arest preventiv)
3,5 % (of pre-trial prisoners only)

ce alte măsuri ar putea reduce perioada de reținere în arest preventiv?
what other measures would reduce pre-trial detention?

care este modul optim prin care se poate reduce perioada de arest preventiv?
what is the best way to reduce pre-trial detention?

libertatu şi intermediarul care ar fi aranjat tranzacţia au fost puşi sub arest preventiv de 29 de zile.
libertatu and the middleman who allegedly arranged the transaction are under a 29-day preventive arrest.

judecătorul are obligația de a vă audia și poate decide dacă veți fi ținut în arest preventiv ori eliberat.
the judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.

aveți dreptul de a primi traducerea ordinului judecătoresc în cazul în care judecătorul dispune să rămâneți în arest preventiv
you have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.

1) cu privire la posibilitatea prelungirii arestului preventiv
1) on the possibility of extending the preventive arrest

termenul arestului preventiv include timpul în care persoana:
the length of the preventive arrest includes the time when the individual:

există obligația eliberării unei persoane învinuite, în afara cazului în care există motive majore pentru reținerea acesteia în arest preventiv.
there is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.

ar putea fi încurajată recurgerea la măsuri alternative arestului preventiv.
the use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.

csm a decis că senatorul cătălin voicu de la partidului social democrat – arestat în 30 martie – va rămâne în arest preventiv.
the csm ruled that senator catalin voicu of the social democratic party -- arrested on march 30th -- should remain in custody.