From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat și
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
carnea de biongulate salbatice nu trebuie să se găsească în unitate în momentul în momentul tranșării cărnii de bovine.
only when the establishment contains no meat of wild clovenhoofed animals at the time bovine meat is cut.
fără a intra în contact cu animale biongulate altele decât bovinele și porcinele care îndeplinesc condițiile prevăzute pentru schimburile intracomunitare;
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than bovine animals and swine which fulfil the conditions laid down for intra-community trade;
fie [ii.1. în ceea ce privește trofeele de vânătoare sau alte preparate de animale biongulate, cu excepția porcinelor:
either [ii.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
cerințe minime referitoare la examenul individual privind capacitatea animalelor de a călători, la examenul clinic și procedurile de prelevare de probe pentru animalele biongulate și pentru ecvidee la posturile de inspecție de frontieră
minimum requirements for individual inspection regarding the fitness of the animals to travel, clinical examination and sampling procedures, of biungulate animals and equidae at border inspection posts
animalele în cauză nu trebuie să intre în contact direct sau indirect cu animale biongulate având o stare de sănătate inferioară, iar mijlocul de transport utilizat trebuie să fi fost dezinfectat în prealabil.
such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
febra aftoasă este o boală virală extrem de contagioasă care afectează animalele biongulate sălbatice și domestice, având un impact puternic asupra profitabilității crescătoriilor de animale și cauzând perturbări ale comerțului în interiorul uniunii și ale exportului către țările terțe.
foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the union and export to third countries.
au rămas în teritoriul descris la punctul ii.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin șase luni înainte de a fi trimise către uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;
they have remained in the territory described under point ii.2.1. since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
au rămas în teritoriul descris la punctul ii.1.1 de la naștere sau timp de cel puțin șase luni înainte de a fi expediate în tranzit prin uniunea europeană și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;
they have remained in the territory described under point ii.1.1. since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the european union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
ovinele și caprinele menționate de prezenta directivă nu trebuie să intre în contact în nici un moment, de la plecarea lor din exploatația de origine până la sosirea lor la destinație, cu alte animale biongulate decât cele care beneficiază de același statut sanitar.”
ovine and caprine animals covered by this directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that have the same health status."
