Results for caracterul leziunilor (vitale sa... translation from Romanian to English

localizarea şi/sau gravitatea leziunilor pun în pericol viaţa sau funcţiile organismului (pot afecta organe vitale sau simţuri precum văzul sau auzul);
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);

În cursul tratamentului cu januvia nu au fost observate modificări clinic semnificative ale semnelor vitale sau ecg (inclusiv intervalul qtc).
18 no clinically meaningful changes in vital signs or in ecg (including in qtc interval) were observed with januvia treatment.

defectarea dispozitivelor externe (de ex. dispozitive de monitorizare a funcţiilor vitale sau de procesare electronică a datelor) nu afectează funcţionarea sistemului.
faults in external devices (e.g. diagnostic devices or edp systems) do not cause the system to be compromised.

tromboza intravasculară, care poate proveni din vasele venoase sau arteriale, poate duce la reducerea fluxului de sânge către organele vitale sau extremități.
intravascular thrombosis, which may originate in venous or arterial vessels, can result in reduced blood flow to vital organs or the extremities.

al doilea obiectiv este acela de a oferi băncilor transfrontaliere posibilitatea de a intra în faliment fără ca acest lucru să genereze perturbări ale serviciilor bancare vitale sau contaminarea sistemului financiar în ansamblu.
the second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.

(c) dacă statul membru menționat la litera (b) nu impozitează sau dacă nu se poate stabili statul membru în care persoana respectivă are centrul intereselor vitale sau dacă persoana nu are un domiciliu permanent la care are acces în niciun stat membru, se poate considera că are o legătură personală mai apropiată cu statul membru în care are reședința obișnuită.
(i) if the member state referred to in (b) does not tax or if the member state in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any member state, he could be deemed to have a closer personal link with the member state in which he has an habitual abode.

deci conceptul aici: dacă ai un organ lipsit de funcții vitale sau rănit, separăm o mică bucățică din acel ţesut, mai puţin de jumătatea unui timbru poştal.
so the concept here: so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp.

„specii asociate” înseamnă orice pești care aparțin aceluiași ecosistem cu stocul de interes comun și care sunt prădători ai acestuia, constituie hrană pentru acesta, intră în competiție cu acesta pentru hrană și spațiu vital sau apar simultan în aceeași zonă de pescuit și sunt exploatați sau capturați accidental în aceeași zonă sau aceleași zone de pescuit;
‘associated species’ means any fish that belongs to the same ecosystem as the stock of common interest and that preys upon that stock, is preyed on by it, competes with it for food and living space or co-occurs with it in the same fishing area, and that is exploited or accidentally taken in the same fishery or fisheries;