Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
printre alții, delegația evreilor sovietici s-au întâlnit cu haim weizmann, charlie chaplin, marc chagall, paul robeson și lion feuchtwanger.
among others, they met chaim weizmann, charlie chaplin, marc chagall, paul robeson and lion feuchtwanger.
din aceasta expozitie reiese si ceva nou,un chagall inedit, care diferă de utilizarea cunoscut și puternic de culoare printr-o selecție de lucrări în principal alb și negru care exprimă mesajul de dragoste .
from the exhibition it also emerges something new, an unpublished chagall, which deviates from the known and powerful use of color, through a selection of works mainly in black and white that express the message of love.
" (1940)*"sept nouvelles causes célèbres" (1947, reeditată în 2006)*"guide d'un petit voyage en suisse" (1947, reeditată în 2006)*"dernière lettre" (1947)*"le berger d’Écosse" (1948, reeditată în 2006)*"fautrier l'enragé" (1949)*"petit-livre-à-déchirer" (1949)*"trois causes célèbres" (1950)*"les causes célèbres" (1950, reeditată în 2006)*"lettre au médecin" (1950, reeditată în 2006)*"les gardiens" (1951, reeditată în 2006)*"le marquis de sade et sa complice ou les revanches de la pudeur" (1951)*"petite préface à toute critique " (1951)*"lettre aux directeurs de la résistance" (1952)*"la preuve par l'étymologie" (1953)*"les paroles transparentes, avec des lithographies de georges braque" (1955)*"le clair et l'obscur" (1958)*"g. braque" (1958)*"de mauvais sujets", gravures de marc chagall" (1958, reeditată în 2006)*"karskaya" (1959)*"lettres" (1961)*"l'art informel" (1962)*"fautrier l'enragé" (1962)*"progrès en amour assez lents" (1966, reeditată în 2006)*"choix de lettres i 1917-1936, la littérature est une fête" (1986)*"choix de lettres ii 1937-1945, traité des jours sombres" (1992)*"choix de lettres iii 1946-1968, le don des langues" (1996)*"la vie est pleine de choses redoutables" (seghers,; reeditată în by claire paulhan, 1990)*"lettres de madagascar, 1907-1910", Éditions claire paulhan (2007)*"Œuvres complètes", edited by bernard baillaud, volume i, gallimard (2006).
" (1940)*"sept nouvelles causes célèbres" (1947, reissued 2006)*"guide d'un petit voyage en suisse" (1947, reissued 2006)*"dernière lettre" (1947)*"le berger d’Écosse" (1948, reissued 2006)*"fautrier l'enragé" (1949)*"petit-livre-à-déchirer" (1949)*"trois causes célèbres" (1950)*"les causes célèbres" (1950, reissued 2006)*"lettre au médecin" (1950, reissued 2006)*"les gardiens" (1951, reissued 2006)*"le marquis de sade et sa complice ou les revanches de la pudeur" (1951)*"petite préface à toute critique " (1951)*"lettre aux directeurs de la résistance" (1952)*"la preuve par l'étymologie" (1953)*"les paroles transparentes, avec des lithographies de georges braque" (1955)*"le clair et l'obscur" (1958)*"g. braque" (1958)*"de mauvais sujets", gravures de marc chagall" (1958, reissued 2006)*"karskaya" (1959)*"lettres" (1961)*"l'art informel" (1962)*"fautrier l'enragé" (1962)*"progrès en amour assez lents" (1966, reissued 2006)*"choix de lettres i 1917-1936, la littérature est une fête" (1986)*"choix de lettres ii 1937-1945, traité des jours sombres" (1992)*"choix de lettres iii 1946-1968, le don des langues" (1996)*"la vie est pleine de choses redoutables" (seghers,; reissued by claire paulhan, 1990)*"lettres de madagascar, 1907-1910", Éditions claire paulhan (2007)*"Œuvres complètes", edited by bernard baillaud, volume i, gallimard (2006).