From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chikungunya este prezentă în anumite regiuni din africa, asia de sud-est şi pe subcontinentul indian.
chikungunya is present in parts of africa, southeast asia and on the indian subcontinent.
chikungunya este prezentă în anumite zone ale africii, asia de sud-est şi în sub-continentul indian.
chikungunya is present in parts of africa, southeast asia and on the indian sub-continent.
chikungunya este o infecție virală similară febrei dengue, prezintă multe dintre simptomele acesteia și se întâlnește în aceleași regiuni.
it can be difficult to distinguish dengue fever and chikungunya, a similar viral infection that shares many symptoms and occurs in similar parts of the world to dengue.
vizita a avut ca scop estimarea riscului de stabilire şi răspândire a virusului chikungunya în uniunea europeană şi examinarea potenţialelor implicaţii ale focarului pentru ue şi alte ţări europene.
the visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of chikungunya virus transmission in the european union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the eu and other european countries.
) prima izbucnire a febrei chikungunya, transmisă în europa de ţânţarul tigrului din asia, a fost raportată în nordul italiei în 2007.
) the first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the asian tiger mosquito, in europe was reported in northern italy in 2007.
extinderea vectorilor din cauza temperaturilor mai mari creşte riscurile prezentate de boli precum chikungunya, denga şi encefalita de căpuşă (tbe).
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as chikungunya, dengue and tick-borne encephalitis (tbe).
incidența bolilor transmisibile în ttpm, cum ar fi denga în caraibe și pacific și chikungunya în regiunea oceanului indian, poate avea efecte negative semnificative asupra sănătății și a economiei.
the incidence of communicable diseases in the octs, such as dengue in the caribbean and the pacific and chikungunya in the indian ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.
declanșarea în 2005-2006 a febrei chikungunya, o afecţiune ce cauzează dureri articulare extreme, ce pot fi fatale, a dus la raportarea a 1722 de cazuri.
the 2005/6 outbreak of chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
În urma apariţiei focarului de chikungunya în oceanul indian în iarna anului 2006, ecdc a convocat o consultare a experţilor pentru a evalua riscul pe termen scurt de transmitere a virusului chikungunya în europa şi pentru a propune recomandări pentru statele membre europene de consolidare a pregătirii acestora.
following the outbreak of chikungunya in the indian ocean in the winter of 2006, ecdc called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of chikungunya virus in europe, and to suggest recommendations for the european member states for strengthening their preparedness.
când, în august 2007, autorităţile italiene au anunţat apariţia unui focar de virus chikungunya în regiunea nordică emilia-romagna, acest eveniment reprezenta prima transmitere autohtonă documentată a virusului pe continentul european.
when in august 2007 the italian authorities notified an outbreak of chikungunya virus in the northern region of emilia-romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the european continent.
49 de notificări de alertă au fost legate de boala virală ebola, 13 de rujeolă, 9 de gripă, 8 de mers cov, chikungunya, rabie și meningită, 6 de hepatită, 5 de salmoneloză, botulism, denga si virusul west nile, 4 de poliovirus și legioneloză, 3 de antrax, holeră și difterie, 2 de tuberculoză, listerioză, septicemie, micobacterii și gastroenterită, și câte 1 notificare legată de fiecare dintre următoarele boli: malarie, shigeloză, sindromul hemolitic-uremic, febra paratifoidă, criptosporidioza, leptospiroza, enterovirus, virusul zika, streptococ, sindromul acut respirator sever, schistosomiază, cyclosporiasis, trichineloză, virusul borna, hiv, virusul varicelo-zosterian, varicela, tusea convulsivă, norovirus, hantavirus și febra recurentă transmisă prin păduchi.
49 alert notifications were related to ebola virus disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to mers cov, chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and west nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, hemolytic uremic syndrome (hus), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, zikavirus, streptococcus, severe acute respiratory syndrome (sars), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, borna virus, hiv, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
