Results for ciuma translation from Romanian to English

ciuma
plague

limfadenită regională (ciuma bubonică);
regional lymphadenitis (bubonic plague),

ciuma este cauzată de bacteriile yersinia pestis.
plague is caused by yersinia pestis bacteria.

septicemie fără un bubon evident (ciuma septicemică);
septicaemia without an evident bubo (septicemic plague),

Înaintea lui merge ciuma, şi molima calcă pe urmele lui.
before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

În 1708 aproximativ o treime din populație este nimicită de ciuma bubonică.
in 1708, about one third of the population of the duchy of prussia died of bubonic plague.

ciuma i-a obligat pe localnici să se mute în locul actual.
the plague forced the locals to move to the present location.

În secolul al xiv-lea, suedia a fost afectată de ciuma bubonică.
;the plague in swedenin the middle of 14th century, sweden was struck by the black death.

ciuma bubonică din europa, în evul mediu, a omorât unul din patru europeni.
the bubonic plague in europe, in the middle ages, killed one out of four europeans.

ciuma poate, de fapt, reprezinta atributele tipice ale vieții umane și ale mortalității.
the plague may, in fact, represent typical attributes of human life and mortality.

==biografie==ciuma din 1630-1631 a ucis 70% din locuitorii din modena.
==biography==the pestilence of 1630–1631 killed 70% of modena's inhabitants.

el acționează cu lentoare în a recomanda orice acțiune care să combată ciuma, nedorind să alarmeze publicul.
he is slow to recommend any action to combat the plague, not wanting to arouse public alarm.

iar în ceea ce privește răutatea și distrugerea, vei deveni mai greu decât un munte și mai dăunător decât ciuma.
you will become heavier than a mountain in regard to evil and destruction, and more harmful than a pestilence.

cainele tau va necesita spitalizare pentru a trata simptomele mai severe de ciuma, și se va acorda un ciclu complet de antibiotice.
your dog will require hospitalization to treat the more severe symptoms of plague, and will be given a full course of antibiotics.

1738-1739 - o mare epidemie de ciuma duce la moartea a mai mult de 10% dintre locuitorii orasului cluj.
1738-1739 - the plague devastated the town, killing more than 10% of the population.

ce se va întâmpla cu planeta? va suferi de ciuma de zombi și droizi de atac, ca nu cumva să salveze pamantul de la distrugere ...
what will happen to the planet? she'll suffer from the plague of the zombies and attack droids, lest you save the earth from destruction...

voi trimete în ei sabia, foametea şi ciuma, pînă vor pieri din ţara pe care le -o dădusem lor şi părinţilor lor.``
and i will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that i gave unto them and to their fathers.

ciuma (în ) este un roman scris de albert camus și publicat în 1947, care prezintă cazul unei epidemii de ciumă din orașul algerian oran.
the plague (french: la peste) is a novel by albert camus, published in 1947, that tells the story of algerian city of oran swept by a plague.

=== orientul mijlociu ===ciuma a lovit și diverse țări din orientul mijlociu, conducând la depopulări considerabile și la schimbări ale structurilor economice și sociale.
===middle eastern outbreak===the plague struck various countries in the middle east during the pandemic, leading to serious depopulation and permanent change in both economic and social structures.

această problemă presantă, cunoscută în limbajul colocvial drept "ciuma albă", ameninţă sustenabilitatea economică a ţărilor din regiune şi supravieţuirea lor pe termen lung.
this pressing problem, known colloquially as the "white plague", threatens regional countries' economic sustainability and long-term survival.