Results for comisie rogatorie translation from Romanian to English

comisie rogatorie
letters rogatory

procedura de comisie rogatorie
procedure for letters rogatory

comisie
commission

comisie.
the commission.

comisie rogatorie--audiere martori
letters rogatory - hearing witnesses

articolul 67 comisia rogatorie . ............ ............ ............ ............ ...................
article 67 letters rogatory .................... ................ .................... ................

autoritatea judiciară competentă aduce la îndeplinire comisia rogatorie în conformitate cu prevederile dreptului său intern.
the competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.

• posibila inadmisibilitate a probelor ob-ţi nute prin comisie rogatorie, atunci când standardele sau cerinţele legale pentru strângerea probelor din statul solicitant sunt diferite de cele din statul solicitat;
practical obstacles are: a lack of resources at national level for a timely execution of mla requests or – following from the lack of resources – a “de-prioritisation” of mla requests received from other member states in favour of their “own” national proceedings; no acknowledgement of receipt of letters rogatory; difficulties arising from low-quality translations; or

agenții, consilierii și avocații care compar în fața curții sau în fața unei autorități judiciare căreia curtea i-a adresat o cerere de comisie rogatorie se bucură de imunitate pentru afirmațiile orale și înscrisurile depuse referitoare la cauză sau la părți.
agents, advisers and lawyers who appear before the court or before any judicial authority to which the court has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.

Într-unul din cazuri, un stat membru a refuzat acordarea asistenţei judiciare deoarece infracţiunea principală nu era clar identificată în comisia rogatorie.
“self-laundering” (money transactions related to proceeds of crimes committed by the launderer himself) is a criminal offence in some, but not all, member states.

cheltuielile ocazionate de comisia rogatorie sunt în sarcina curții, cu excepția situației în care aceasta dispune, dacă este cazul, să fie suportate de către părți.
the court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.

după aducerea la îndeplinire, autoritatea judiciară competentă transmite autorității desemnate în temeiul primului paragraf ordonanța privind comisia rogatorie, înscrisurile rezultate din efectuarea acesteia și un borderou al cheltuielilor de judecată.
after implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.

după aducerea la îndeplinire, autoritatea judiciară competentă transmite autorității desemnate în temeiul alineatului (1) ordonanța privind comisia rogatorie, înscrisurile rezultate din efectuarea acesteia și un borderou al cheltuielilor.
after implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.

comisia,
the commission,