From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taxe de cesiune, inclusiv taxe de cadastru, în cazul în care se cesionează către o companie, firmă, asociație sau persoană juridică cu scop lucrativ, afacerea sau proprietățile imobile situate pe teritoriul lor;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
consorţiul nabucco, care se ocupă de dezvoltarea, construirea şi administrarea conductei nabucco, este format din şase companii: firma austriacă de petrol şi gaze omv, companiile de stat din bulgaria şi românia, holdingul energetic bulgar şi transgaz, mol din ungaria, botas din turcia şi rwe din germania.
the six-company nabucco consortium to develop, construct and operate the nabucco pipeline includes austrian oil and gas firm omv, bulgaria and romania's state-run companies, bulgarian energy holding and transgaz, hungary's mol, turkey's botas and germany's rwe.
(b) taxe de cesiune, inclusiv taxe de cadastru, în cazul în care se cesionează către o companie, firmă, asociaţie sau persoană juridică cu scop lucrativ, afacerea sau proprietăţile imobile situate pe teritoriul lor;
(b) transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;