Results for contract reziliat translation from Romanian to English

când se poate rezilia un contract?
when can a contract be cancelled?

odată semnat, un contract nu poate fi reziliat sau schimbat până la sfârșitul sezonului în curs.
once a contract is signed, it cannot be canceled or changed until the end of the ongoing season.

reziliat de comun acord în martie 2008.
terminated by common agreement in march 2008.

dar în februarie 2009, împrumutul a fost reziliat.
but in february 2009, his loan was canceled.

2. În cazul în care contractul a fost reziliat conform art.
2.

în cazul în care contractul de muncă al navigatorilor este reziliat:
when the seafarers’ employment agreement is terminated:

contractul a fost reziliat în conformitate cu articolul 16 al patrulea paragraf.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of article 16.

notificarea are ca efect eliberarea consumatorului de orice obligație care decurge din contractul reziliat.
the giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.

fiasco mai tarziu a semnat un contract solo cu arista records dar i-a fost reziliat contractul cand presedintele si directorul executiv l. a. reid a fost concediat.
fiasco later signed a solo deal with arista records, but was dropped when president and ceo l.a. reid was fired.

contractul de agenţie încheiat pe o perioadă nedefinită poate fi reziliat de oricare dintre părţi prin înştiinţare.
where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

În plus, contractul de închiriere a fost reziliat, deci această clauză nu se va mai aplica niciodată.
moreover, the lease has been terminated so that this clause will never be applied.

după începerea anchetei, atât pârâta, cât și land niedersachsen au reziliat contractul de antrepriză încheiat între aceștia. land
after investigations had commenced, both the defendant and land niedersachsen terminated the contract for work concluded between them. land

la sfârșitul perioadei de preaviz stabilite în contract care îi oferă agentului sau instituției posibilitatea de a rezilia contractul înainte de termen.
at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.

după începerea anchetei, atât societatea objekt und bauregie, cât și land niedersachsen au reziliat contractul de antrepriză pe care îl încheiaseră.
after investigations had commenced, both objekt und bauregie and land niedersachsen terminated the contract for work which they had concluded with one another.

contractul, atât pe durată determinată, cât și pe durată nedeterminată, poate fi reziliat de către fundație, fără notificare:
employment, whether for a fixed or for a indefinite period may be terminated by the foundation without notice:

la finele următorului sezon, cracovia a retrogradat din ekstraklasa și višņakovs, de comun acord cu clubul și-a reziliat contractul.
but the next season, cracovia were relegated from ekstraklasa and višņakovs terminated his contract by a mutual agreement.

23 alin. (2) lit. (d), contractul poate fi reziliat numai în conformitate cu art.
however, if the staff member ceases to satisfy the requirements laid down in article 23 (2) (d), his contract may be terminated only in accordance with article 41b;

Într-o zi, a primit un e-mail prin care era informată că, începând din săptămâna următoare, contractul său va fi reziliat.
one day she received an e-mail informing her that the contract would be terminated as of next week.

22 alin. (3) lit. (b) se confiscă pentru orice cantităţi pentru care contractul de vânzare este reziliat în conformitate cu alin.
the security provided for in point (b) of article 22(3) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3 of this article.

acest drept nu afectează dreptul de a rezilia contractul în temeiul legislației naționale în vigoare.
this right shall not affect rights to terminate the contract under existing national legislation.