Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(2). un domeniu de studiu este definit prin cunostinte si competente generale si de specialitate.
(2). a study field is defined through general knowledges and competences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verificarea de specialitate a traducerilor este etapa finala a procesului de traducere specializata si de verificare a calitatii.
specialized text checking is the final stage of the specialized translation and quality control process.
constructorul ales are 25 de ani de experienta, fiind un contractor general cu un portofoliu vast de proiecte residentiale, comerciale, industriale si de specialitate.
the chosen manufacturer has 25 years of experience as a general contractor with an extensive portfolio of residential, commercial, industrial and specialty projects.
(4) cedarea licentei se aduce la cunostinta publicului prin grija ministerului de specialitate, respectiv a anrc.
(4) the transfer of the license shall be brought to the acquaintance of the public by the relevant ministry, respectively, by anrc.
la aceasta vor contribui toti membrii ei, fie ei astronomi profesionisti sau amatori, sau doar oameni îndragostiti de cultura, în general, si de astronomie, în special.
it is a hard task for all its members, professional or amateur astronomers, or just people in love with culture in general, and with astronomy in special.