Results for debit principal restant translation from Romanian to English

 debitor principal
 the principal debtor,

debitorul principal sau un codebitor;
the principal debtor or a co-debtor;

debitor principal sau debitor solidar: …
principal debtor or jointly liable debtor: …

autoritatea înțelege că aceasta se referă la valoarea principalului restant împrumutat debitorului (fără reduceri ale valorii contabile).
the authority understands this to mean the outstanding principal amount lent to the borrower (without write-downs).

În special, societatea a argumentat că nerambursarea debitului principal al unui împrumut nu constituia o denaturare moștenită de la sistemul de economie planificată, ci un semn că societatea se bucură de un rating mare de credit.
in particular, the company argued that non-repayment of the principal of a loan did not constitute a distortion carried over from the non-market economy system but a sign that the company enjoyed high credit rating.

În ceea ce privește criteriul 3, s-a constatat că societatea nu plătea debitul principal al anumitor împrumuturi, cu mult timp după termenul prevăzut inițial în contractele de împrumut.
regarding criterion 3, it was found that the company was not paying the principal of certain loans, long after the term initially foreseen in the loan contracts.

existența unor astfel de împrumuturi denaturează în mod semnificativ situația financiară a societății și, de facto, constituie o anulare a datoriei. În plus, nerambursarea debitului principal al unui împrumut nu este conformă cu principiile unei economii de piață.
the existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market economy principles.

neefectuarea platii facturii fiscale in termenul inscris pe factura atrage dupa sine achitarea de catre client a unor penalitati de 0,15%, pentru fiecare zi de intarziere, din suma datorata. cuantumul penalitatilor va putea depasi nivelul debitului principal.
failure to pay the invoice deadline written on the invoice entails payment by the client of 0.15% penalty for each day of delay, 0.15% of the amount due. the amount of penalties may exceed the principal sum.