From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oficialii şi diplomaţii internaţionali au intervenit rapid şi au respins acuzaţiile de delapidare ca fiind nefondate.
international officials and diplomats quickly weighed in, dismissing the allegations of mismanagement as groundless.
ue a suspendat unele fonduri din cadrul programului respectiv în urma lansării unei investigaţii asupra acuzaţiilor de delapidare.
the eu has frozen some funds under the programme due to an ongoing investigation into alleged embezzlement.
el este extrădat în singapore, unde este condamnat la șase ani și jumătate de închisoare pentru fals, delapidare și fraudă.
nick is extradited to singapore where he is sentenced to six and a half years in jail and is diagnosed with colon cancer.
În discuţie se află presupusa delapidare şi fraudă în legătură cu respectivul program, fapt care necesită o inspecţie detaliată din partea ministerului finanţelor.
at issue are suspected misappropriation and fraud in relation to the programme, requiring a thorough inspection by the finance ministry.
procesul de extrădare a lui vladimir zagorec, un fost înalt oficial din ministerul apărării acuzat de delapidare şi furt, din austria a durat 19 luni.
it took 19 months for austria to extradite vladimir zagorec, a former high ranking defence ministry official who was charged with embezzlement and theft.
deși curtea din tirana nu a emis încă o sentinţă cu privire la acuzaţiile ministerului, poliţia naţională a lansat procedurile privind acuzaţiile de delapidare împotriva centrului şi pentru folosirea numelui său.
while the tirana court has yet to rule on the ministry's claim, the state police have launched proceedings involving embezzlement charges against the centre, and for using its title.
etem declară că nu are informaţii despre o delapidare de fonduri, dar a adăugat că, dacă ancheta demonstrează că a avut loc vreo fraudă, vor fi aplicate sancţiuni aspre.
etem says she knows of no embezzlement, but added that if the probe proves any fraud took place, there would be harsh sanctions.
acordul din 9 mai a intervenit după ce ceca a pledat vinovată pentru delapidare de bani din vânzarea jucătorilor de la clubul de fotbal obilic în perioada în care aceasta s-a aflat la conducerea clubului.
the may 9th deal came after ceca pleaded guilty to embezzling money from the sale of players of the obilic football club during her time at the club's helm.
Şeful nibens groups pentru serbia, milo duraskovic, proprietarul a şase companii constructoare de drumuri cu 4 200 de angajaţi, este în arest de la jumătatea lunii mai, fiind acuzat de corupţie şi delapidare de fonduri.
nibens groups chief for serbia, milo duraskovic, the owner of six road building companies with 4,200 workers, has been in custody since mid-may, facing corruption and financial embezzlement charges.
pe numele patriarhului familiei, kemal uzan, fratelui său yavuz şi fiului mai tânăr al lui kemal, hakan uzan, au fost emise mandate de arestare în baza acuzaţiilor de delapidare de fonduri, fraudă şi tranzacţii ilicite în străinătate.
arrest warrants have been issued for family patriarch kemal uzan, his brother yavuz, and kemal's younger son hakan uzan, on charges of embezzlement, fraud and irregular offshore transactions.
