Results for duc la indeplinire prevederile p... translation from Romanian to English

22. prevederile prezentului capitol se aplică:
22. the provisions of this chapter shall be applied in the following cases:

procedura este reglementată de prevederile prezentului titlu:
the procedure shall be governed by the provisions of this title:

derogarile de la prevederile prezentului cod vor fi acordate doar in circumstante exceptionale.
waivers of this code will be granted only in extraordinary circumstances.

registrul a încălcat grav sau în mod repetat prevederile prezentului regulament.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this regulation.

ministrul pentru audiovizual este responsabil de punerea în aplicare a prezentului ordin.
the minister with responsibility for audiovisual affairs is responsible for the implementation of this order.

b) ordinul incaso este întocmit în conformitate cu prevederile prezentului regulament;
b) the collection order is issued in accordance with requirements of this regulation;

b) ordinul incaso a fost întocmit în conformitate cu prevederile prezentului regulament;
b) the collection order is filled in according to the requirements of this regulation;

aceste dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament și ale regulamentului delegat menționat la articolul 199.
those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this regulation and the delegated regulation referred to in article 199.

respectivele dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament sau ale actelor delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
such arrangements shall not contain any derogation from this regulation or the delegated acts adopted pursuant to this regulation.

4.4. prevederile prezentului regulament se aplică şi la activitatea de creditare privind leasingul financiar.
4.4. provisions of this regulation shall be also applied within crediting activities related to financial leasing.

este important să se specifice clar faptul că prevederile prezentului regulament nu aduc atingere dispozițiilor speciale în cauză.
it is important to make it clear that the provisions of the present regulation do not prejudice these specific procedures.

„detaliile tehnice pentru prevederile prezentului articol sunt stabilite în anexele de la iii la xi.”
"technical details pertaining to the provisions of this article are set out in annexes iii to xi".

întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea să extindă prevederile prezentului regulament la alte domenii de impozitare indirectă;
whereas member states should be allowed to extend the provisions of this regulation to other fields of indirect taxation;

(3) prevederile prezentului capitol se completeaza cu dispozitiile codului penal si ale codului de procedura penala.
(3) the provisions of the present chapter are completed with the provisions of the criminal code and the criminal procedure code.

prevederile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere altor prevederi comunitare aplicabile în domeniul nutriției animalelor, și anume:
the provisions of this regulation shall apply without prejudice to other community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:

(2) prevederile prezentului regulament se aplică fără să aducă atingere legislaţiei comunităţii privind protecţia lucrătorilor şi a consumatorilor.
2. the provisions of this regulation shall apply without prejudice to community legislation on the protection of workers and consumers.

prevederile prezentului regulament se aplică participanţilor la sic, precum şi investitorilor – persoane juridice şi fizice proprietari ai valorilor mobiliare respective.
2. the provisions of this regulation apply to bes participants and investors - legal entities and individuals owning the respective securities.

ei bine, aceasta este una dintre activitatile cele mai relevante, pe care nava noastra spatiala stelara o duce la indeplinire.
well, that one is one of the most relevant jobs our stellar spaceship carries out.

dacă este cazul, a contractelor încheiate în aplicarea prevederilor prezentului titlu.
where appropriate, the contracts concluded under this title.

prezentul articol este aplicabil încălcărilor prevederilor prezentului regulament, identificate în anexă.
this article shall apply to breaches of the provisions of this regulation identified in the annex.