From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atât ellis şi hirschfeld crede că ceea ce a ajuns sa fie numit endocrinologie ar oferi răspunsuri la întrebările lor.
both ellis and hirschfeld believed that what came to be called endocrinology would provide the answers to their questions.
unele aspecte ale endocrinologie, cu toate acestea, cum ar fi efectele castrare pe animale, au fost mult timp cunoscute de ştiinţă.
some aspects of endocrinology, however, such as the effects of castration on animals, had long been known to science.
a contribuit decisiv la înființarea institutului de endocrinologie pediatrică pe care l-a condus până în anul 1992 la spitalul beilinson din orașul petah tikva, afiliat universității tel aviv.
he was one of the founders in 1958 of the institute for pediatric and adolescent endocrinology at the beilinson medical center in petah tikva, affiliated to tel aviv university, and led it until 1992.
or, o mare parte a oamenilor de știință care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
however, many of the scientists who carry out original research in endocrinology believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici cu experienţă în endocrinologie sau medicină internă, care dispun de echipamentele adecvate pentru monitorizarea răspunsurilor biochimice, deoarece doza trebuie ajustată în funcţie de nevoia terapeutică a pacientului, pe baza normalizării nivelurilor de cortizol.
treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in endocrinology or internal medicine and having the appropriate facilities for monitoring of biochemical responses since the dose must be adjusted to meet the patient’s therapeutic need, based on the normalisation of cortisol levels.
1.7 cese este convins că metodele de evaluare utilizate nu garantează suficient siguranța alimentelor consumate în ue, dat fiind că diferitele ingrediente sunt analizate doar individual și nu se ține seama de anumite cunoștințe recente, bine stabilite, în special în materie de endocrinologie.
1.7 the committee is convinced that the assessment methods in use do not sufficiently guarantee the safety of foods consumed in the eu, since the various ingredients are tested individually only and some of the recent well-established facts, especially in the area of endocrinology, are being overlooked.