Results for eufrat translation from Romanian to English

eufrat
euphrates

tigru (și eufrat) waters_ world- class. kgm
tigris (& euphrates)

* gaius caesar se întâlnește la râul eufrat cu regele parthiei.
* gaius caesar meets with phraates v, the king of parthia on the euphrates.

alexandru a traversat apoi fluviile tigru și eufrat fără nici un fel de opoziție.
alexander proceeded to take possession of syria, and most of the coast of the levant.

el a fost printre primii care au predicat vestea cea bună locuitorilor de dincolo de eufrat.
he was among the first to preach the good news to those who dwelt beyond the euphrates.

ruinele așezării sunt situate la trei kilometri de kufa, pe malul de vest al râului eufrat.
the al-hirah ruins are located 3 kilometers south of kufa, on the west bank of the euphrates.

rebeliunea a fost o surpriză totală pentru boleslav, care a fost nevoit să fugă în eufrat, germania.
the rebellion was a complete surprise to bolesław, who was forced to escape to erfurt, germany.

adesea erau văzuţi acolo oameni interesaţi care veneau din toate părţile imperiului roman şi din ţările de la est de eufrat.
interested persons from every part of the roman empire and from the lands east of the euphrates were in frequent attendance.

la răsărit, locuia pînă la întrarea pustiei, dela rîul eufrat, căci turmele lor erau în mare număr în ţara galaadului.
and eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river euphrates: because their cattle were multiplied in the land of gilead.

În timp ce aurelian a atacat și cucerit palmira, zenobia a fugit în persia, dar a fost capturată, atunci când a ajuns la eufrat.
while aurelian attacked and conquered palmyra, zenobia fled to persia, but was captured when she had reached the euphrates.

acesta se află pe fluviul eufrat, la aproximativ 225 mile (370 km) sud-est de bagdad, capitala statului.
it is on the euphrates about 225 miles (370 km) southeast of baghdad, near the ruins of the ancient city of ur.

pentru turcia, chestiunea crucială este managementul izvoarelor fluviilor tigru şi eufrat, pe cursul cărora au apărut o serie de baraje şi hidrocentrale al căror număr este în creştere rapidă.
for turkey, the crucial issue is management of the headwaters of the tigris and the euphrates rivers, along which a rapidly increasing number of dams and hydroelectric power plants are emerging.

printre concluziile sale, raportul a constatat că schimbările climatice vor diminua și mai mult la livrările de apă dulce eufrat și iordania rivers poate scădea cu 30 si 80 la suta, respectiv, înainte de 2100.
among its findings, the report found that climate change would further diminish fresh water supplies—the euphrates and jordan rivers may decrease by 30 and 80 percent, respectively, before 2100.

pison sau fison este unul din cele patru râuri (eufrat, tigru și gihon) care traversau grădina edenului, menționate în geneza, biblie.
the pishon or pison ( "pîšōn") is one of four rivers (along with hiddekel (tigris), phrath (euphrates) and gihon) mentioned in the biblical book of genesis.

la musayib, trupele americane au trecut eufrat, în bărci și au ocupat podul al-kaed peste eufrat, după ce echipele irakiene de demolari nu au reușit să le distrugă la timp.
at musayib, u.s. troops crossed the euphrates in boats and seized the vital al-kaed bridge across the euphrates after iraqi demolitions teams had failed to destroy it in time.

singurul drum deschis era spre est, aşa că au călătorit spre est către plăcutele, pe vremea aceea, regiuni dintre fluviile tigru şi eufrat. mulţi dintre cei care au fost lăsaţi în urmă au călătorit mai târziu spre est pentru a se alătura adamiţilor în noul lor cămin din vale.
the only way open was to the east, and so they journeyed eastward toward the then pleasant regions between the tigris and euphrates rivers. and many of those who were left behind later journeyed eastward to join the adamites in their new valley home.

"ancheta ergenekon a trecut acum eufratul", a declarat televiziunii turceşti deputatul akp de diyarbakır, abdurrahman kurt, referindu-se la principalul fluviu din regiune.
"the ergenekon probe has now crossed the euphrates," diyarbakir akp deputy abdurrahman kurt told turkish television, referring to the major river in the region.