Results for fagorbrandt translation from Romanian to English

observațiile întreprinderii fagorbrandt
comments from fagorbrandt

cifra de afaceri a fagorbrandt
fagorbrandt turnover

fagorbrandt va produce ea însăși produse […].
it will produce […].

fagorbrandt a realizat o cifră de afaceri de 903 milioane euro în 2007.
in 2007 fagorbrandt achieved a turnover of eur 903 million.

măsura se adresează exclusiv întreprinderii fagorbrandt, prin urmare, este selectivă.
it is aimed solely at fagorbrandt, and is thus a selective measure.

fagorbrandt a realizat o cifră de afaceri de 903 milioane eur în 2007.
in 2007 fagorbrandt had a turnover of eur 903 million.

ajutorul notificat în favoarea întreprinderii fagorbrandt provoacă așadar denaturarea concurenței menționată anterior.
the notified aid to fagorbrandt therefore gives rise to distortion of competition of this kind.

după cum s-a arătat, întreprinderea fagorbrandt nu va mai produce ea însăși […].
as indicated, fagorbrandt will no longer itself manufacture […].

observațiile întreprinderii fagorbrandt sunt similare cu cele ale autorităților franceze, prezentate în rezumat în continuare.
fagorbrandt’s comments are similar to those of the french authorities, which are summarised below.

aceste elemente demonstrează că întreprinderea fagorbrandt este o întreprindere aflată în dificultate și a cărei existență este în pericol.
these elements indicate that fagorbrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger.

cota de piață combinată a întreprinderilor fagorbrandt și fagor electrodomesticos este de maximum [5-10] %.
the combined market share of fagorbrandt and fagor electrodomésticos is at most [5–10] %.

ajutorul reduce, de asemenea, posibilitățile de vânzare către țările în care întreprinderea fagorbrandt va continua să își exporte produsele.
the aid also reduces the opportunities for selling to those countries where fagorbrandt is going to continue to export its products.

beneficiarul ajutorului este întreprinderea fagorbrandt s.a., care deține mai multe filiale în cadrul cărora se desfășoară activități de producție și de comercializare.
the aid recipient is fagorbrandt sa, which has several subsidiaries that conduct its production and marketing business.

având în vedere procentul vânzărilor întreprinderii fagorbrandt și numărul corespunzător de locuri de muncă, aceste efecte nefavorabile asupra condițiilor schimburilor comerciale nu sunt neglijabile.
in view of the scale of fagorbrandt’s sales and the corresponding number of jobs, these adverse effects on trading conditions are not negligible.

pe de altă parte, fagorbrandt este a cincea cea mai mare întreprindere din sector la nivel european și deține o poziție solidă pe piața franceză, spaniolă și poloneză.
fagorbrandt is the fifth largest operator at european level, with a strong position in the french, spanish and polish markets.

fagorbrandt estimează că valoarea ajutorului italian care trebuie rambursat de către brandt italia ar trebui să fie, după toate probabilitățile, mai mică de 200000 eur.
fagorbrandt takes the view that the amount of the italian aid to be repaid by brandt italia will probably be less than eur 200000.

totuși, majoritatea grupurilor concurente cu fagorbrandt pe […] dețin, de asemenea, mărci concurente ale mărcii vedette pe piața aparatelor […].
however, the great majority of the groups competing with fagorbrandt in the […] market already possess brands competing with vedette in the […] products market.

autoritățile franceze arată că, date fiind resursele disponibile și în absența ajutorului de stat, fagorbrandt s.a. s-ar afla în incapacitatea de a face față dificultăților.
the french authorities indicate that given the resources available fagorbrandt would not be able to overcome its difficulties without state aid.

cifra de afaceri corespunzătoare acestor activități a fost estimată la [50-100] de milioane eur pentru 2007 și a fost inclusă în cifra de afaceri a întreprinderii fagorbrandt pentru anul 2007.
that business’s turnover was put at eur [50-100] million for 2007 and was included in fagorbrandt’s 2007 turnover.

fagorbrandt este o întreprindere care are majoritatea activităților de producție și a angajaților în franța ([80-100] % din volumele produse de întreprindere sunt fabricate în franța).
the bulk of fagorbrandt’s production activities and employees are located in france ([80–100] % of the volumes produced by the company are produced there).