Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Însă fereşte-te de bombe!
just make sure not to touch the bombs!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el spuse: “doamne fereşte!
he said, ‘god forbid!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 6
Quality:
fereşte-ne de osânda focului.
save us, then, from the chastisement of the fire.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
mărire Ţie! fereşte-ne de osânda focului.
guard us against the chastisement of the fire.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.
take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fereşte-mă de-a te întreba de ceea ce nu am ştiinţă.
i seek refuge with you from asking you that of which i have no knowledge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
noul recensământ se fereşte, de asemenea, de întrebările legate de religie.
the new census also steers clear of questions about religion.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. caută să fii evlavios.
but refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nu te abate nici la dreapta nici la stînga, şi fereşte-te de rău.
turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iartă-ne nouă păcatele noastre, fereşte-ne pe noi de osânda focului”
we have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the fire."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fereşte-te de zbor obstacole, ridicaţi de puncte si bonusuri şi pentru a găsi afterburner!
watch out for flying obstacles, pick up points and bonuses and find the afterburner!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el spuse: “doamne fereşte! stăpânul meu mi-a făcut o frumoasă primire.
"god forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lumea stătea pe la fereşti, să vadă cortegiul trecând.
people were at the windows to see the procession pass.
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality: