Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expoziţia a fost deschisă până în 18 aprilie.
the exhibition was on display until 18 april.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
== istorie ==gara montparnasse a fost deschisă în 1840.
it opened in 1840, and was rebuilt completely in 1969.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aigner a fost deschisă în criticile sale pe facebook.
aigner has been outspoken in her criticisms of facebook.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
piața a fost deschisă în întregime la 1 septembrie 2006.
the market was opened in full on 1 september 2006.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seringa nu a fost deschisă sau deteriorată
the syringe has not been opened or damaged
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
o fabrică americană a fost deschisă în apropiere de skopie.
a us plant opens near skopje.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a fost deschis în 1952.
the park was opened in 1952.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prima școală elementară a fost deschisă în secolul al xvii-lea.
the first elementary school was opened in the 17th century.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consultarea a fost deschisă în perioada 9 septembrie 2010 - 30 noiembrie 2010.
the consultation was open from 9 september 2010 until 30 november 2010.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arena a fost deschisă în 2004 și are o capacitate de 21600 de persoane.
the arena opened in 2004 and holds up to 21,600 people.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
astfel, cutia pandorei a scandalurilor abia a fost deschisă.
hence, pandora’s box has just been opened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
=== deschidere ===trecerea a fost deschisă la 31 august 2005.
it was opened on 31 august 2005.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* ceremonia jocurilor olimpice a fost deschisă de adolf hitler.
hitler opened the games from his own box, on top.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
din 15 noiembrie 2008, o nouă reprezentanţă victoriabank a fost deschisă în cadrul centrului comercial malldova.
on 15 november 2008 victoriabank opened a new representative in a new commercial centre – malldova. henceforward, all mall visitors receive the possibility to benefit from bank services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
convenția stabilind eumetsat a fost deschisă în 1983 și a organizația a început în forță pe 19 iunie 1986.
the convention establishing eumetsat was opened for signature in 1983 and entered into force in 19 june 1986.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
studioul de film al societății a fost deschis în 1935.
the company’s film studio was opened in 1935.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
construcții mai ample au fost demarate în 2000, și secțiunea karlovac–vukova gorica a fost deschisă în 2001.
more comprehensive construction work started in 2000 and karlovac–vukova gorica section opened in 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muzeul a fost deschis în 1949 într-o clădire provizorie.
it was opened in a provisional building in 1949.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
capitolul încă nu a fost deschis.
chapter not opened yet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a fost deschis pe 15 martie 2001.
the re-opening game took place 15 march 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: