Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa nu va razbunati.
do not take revenge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(sau sa nu fac )
(unknown)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sa nu exageram acuma.
i'm not trying to defend him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
va rugam sa nu taiati
please
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poziția sa nu se schimbă.
its position doesn’t change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si il voi desena uneori liniar, simplificat ca sa nu va sperii.
and i'm going to draw it like this sometimes, just so i don't scare you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trebuie să vă spun că nu va fi frumos.
well, i've got to tell you, it's just not going to be pretty.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
crvenkovski a precizat însă că ţara sa nu va renunţa la pretenţia asupra numelui de macedonia.
crvenkovski made it clear, however, that his country would not back down from its claim on the name macedonia.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este foarte important sa nu va uitati niciodata la partenerul vostru in aceasta faza a dansului.
it is very important that you never look at your partner during this phase of the dance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deoarece pe viitor activitatea sa nu va mai fi necesară în cadrul comisiei, postul va fi returnat oficiului.
its assistance will in future no longer be required in the commission and the post will be returned to the office.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
29 el nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârşirea ei pe pământ.
29 he shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nu, va rog sa nu ma intelegeti gresit, eu am nevoie de bani.
now, don't get me wrong, we need money.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
În practică, eventualele cazuri de dublă semnătură vor fi reduse ca număr şi astfel, instrumentul în totalitatea sa nu va fi pus la îndoială.
cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tadic a dat asigurări organizaţia celor 15 naţiuni cu privire la faptul că ţara sa "nu va recurge la violenţă şi război".
tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ar fi prea frumos sa fie adevarat ?
too good to be true?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liderul ucm a spus că în viitorul legislativ formaţiunea sa nu va face coaliţie cu partidele ce au trădat ţara. (sursa: infotag)
the ucm leader added that his party will not make any coalition in the future legislature with parties which betrayed the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comentariu catre ioanape trei august la h vita park all inc o sa fie frumos sa speram distractie placutaaaaaaaaa
comentariu catre ioanape trei august la h vita park all inc o sa fie frumos sa speram distractie placutaaaaaaaaa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spune-le, când te învinuiesc de minciună: “domnul vostru are o milostivenie nesfârşită, însă urgia sa nu va fi abătută de la poporul nelegiuit.”
if they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your lord; but his vengeance will not be turned back from the sinners.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
buna ziua in legatura cu cererea vamala mai am nevoie de inca cateva zile. nu am primit aprobarile de la vama .mai am nevoie de niste documente din cauza acestor sarbatori totul se misca foarte greu va rog frumos sa mi mai dati inca cateva zile
good day about the customs request i need a few more days. i did not receive the approvals from customs. i still need some documents because of these holidays everything is moving very hard please give me a few more days
Last Update: 2023-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11029 jean de la craiova - era frumos sa fie adevarat 2011 (originala) - mp3 manele 951
12328 jean de la craiova - era frumos sa fie adevarat 2011 (originala) - mp3 manele 951
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference: