From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
În fine, david greybeard. Și l-am văzut culegînd fire de iarbă și folosindu-le pentru a pescui termite din cuibul lor subteran.
anyway, david greybeard -- and i saw that he was picking little pieces of grass and using them to fish termites from their underground nest.
era, din fericire, un mascul adult, pe care îl numisem david greybeard . apropo, știința pe vremea aceea spunea că nu e bine să dăm nume cimpanzeilor, că e mai bine să le dăm numere, așa era mai științific.
it was, fortunately, one adult male whom i'd named david greybeard -- and by the way, science at that time was telling me that i shouldn't name the chimps; they should all have numbers; that was more scientific.
