Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pentru aplicarea reformelor, gorbaciov a început prin a-l schimba pe ministrul relațiilor externe andrei gromîko cu eduard Șevardnadze.
the reforms began in personnel changes; the most notable change was the replacement of andrei gromyko as minister of foreign affairs with eduard shevardnadze.
de exemplu, mihail gorbaciov la început nu era și președinte al uniunii sovietice, această funcție era dată ca o răsplată de onoare fostului ministru sovietic al afacerilor externe, andrei gromîko.
for example, mikhail gorbachev initially did not hold the presidency of the soviet union, that office being given as an honour to former soviet foreign minister andrei gromyko.
=== opoziția uniunii sovietice față de tratat ===uniunea sovietică a luat parte la conferința de la san francisco, iar delegația sovietică a fost condusă de viceministrul de externe andrei gromîko.
===soviet union's opposition to the treaty===the soviet union took part in the san francisco conference, and the soviet delegation was led by the soviet deputy foreign minister andrei gromyko.
pe atunci, nu aveam de unde să ştim că imperiul comunist avea să se prăbuşească doar câţiva ani după aceea, însă din discuţiile pe care le-am purtat cu preşedintele augusts voss al sovietului suprem şi cu preşedintele prezidiului sovietului suprem, andrei gromîko, a reieşit că schimbările care se
we were not to know at the time that the end of the communist empire was but a few years away, but it was obvious from my discussions with president augusts voss of the supreme soviet and with the state president, andrei gromyko, that part of the changes that were already underway in moscow involved a new policy which accorded greater importance to the european community and to the ep.