Results for heredocolaterale translation from Romanian to English

antecedente personale sau heredocolaterale de afecţiuni musculare ereditare
personal or familial history of hereditary muscular disorders

antecedente personale sau heredocolaterale de prelungire congenitală a intervalului qt;
a personal or family history of congenital qt prolongation;

femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredocolaterale de hipertrigliceridemie pot prezenta un risc crescut de pancreatită când utilizează coc.
women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using cocs.

pacienţii cu hipertrigliceridemie familială nou diagnosticată sau în antecedentele heredocolaterale pot prezenta o absorbţie insuficientă a acidului colic din intestin.
patients with newly diagnosed, or a family history of, familial hypertriglyceridaemia may have poor absorption of cholic acid from the intestine.

se preconizează că pacienţii cu hipertrigliceridemie familială nou diagnosticată sau cu antecedente heredocolaterale de hipertrigliceridemie familială absorb insuficient acidul colic din intestin.
patients with newly diagnosed or a family history of familial hypertriglyceridaemia are expected to poorly absorb cholic acid from the intestine.

pacienţii cu hipertrigliceridemie familială nou diagnosticată sau cu hipertrigliceridemie familială în antecedentele heredocolaterale pot prezenta o absorbţie insuficientă a acidului colic din intestin.
patients with newly diagnosed or a family history of familial hypertriglyceridaemia may have poor absorption of cholic acid from the intestine.

antecedente personale sau heredocolaterale de sindrom qt prelungit (dacă diagnosticul nu se exclude prin ecg) şi la pacienţii diagnosticaţi cu interval qt prelungit dobândit.
history of congenital or a family history of long qt syndrome (if not excluded by ecg) and in patients with known acquired qt interval prolongation.

Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării evra, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) şi trebuie exclusă prezența unei sarcini.
prior to the initiation or reinstitution of evra a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy should be ruled out.

Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării zoely, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) și trebuie exclusă prezența unei sarcini.
prior to the initiation or reinstitution of zoely use a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy must be ruled out.

levviax este contraindicat la pacienţii cu antecedente personale sau heredocolaterale de sindrom qt prelungit (dacă diagnosticul nu se exclude prin ecg) şi la pacienţii cu istoric de interval qt prelungit dobândit. ul
syndrome (if not excluded by ecg) and in patients with known acquired qt interval prolongation.

la femeile cu factori de risc general recunoscuţi pentru evenimente tromboembolice cum sunt antecedentele heredocolaterale sau personale, obezitatea severă sau trombofilia, tratamentul cu gonadotropine, inclusiv fertavid, poate creşte suplimentar acest risc.
in women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as a personal or family history, severe obesity or thrombophilia, treatment with gonadotropins, including fertavid, may further increase this risk.

prezenţa de antecedente heredocolaterale (de exemplu tromboembolism venos prezent vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără).
positive family history (venous thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age)

evaluarea trebuie efectuată în mod individualizat şi trebuie să facă diferenţa între pacienţii care nu prezintă factori de risc şi cei care prezintă factori de risc cum sunt antecedentele de consum excesiv de alcool etilic, persistenţa creşterii enzimelor hepatice, antecedentele de afecţiuni hepatice, antecedentele heredocolaterale de afecţiuni hepatice transmisibile genetic, diabetul zaharat, obezitatea, antecedentele de expunere semnificativă la medicamente sau substanţe chimice hepatotoxice, precum şi tratamentul cu metotrexat pe o perioadă mare de timp sau la doze cumulative de 1,5 g sau mai mari.
this assessment should differentiate between patients without any risk factors and patients with risk factors, e.g. excessive prior alcohol consumption, persistent elevation of liver enzymes, history of liver disease, family history of hereditary liver disorders, diabetes mellitus, obesity and previous contact with hepatotoxic medicinal products or chemicals and prolonged methotrexate treatment or cumulative doses of 1.5 g or more.