Results for hohenstaufen translation from Romanian to English

hohenstaufen
hohenstaufen

henric era fiul ducelui henric al ii-lea de brabant cu maria de hohenstaufen.
he was the son of henry ii of brabant and marie of hohenstaufen.

bunicii săi pe linie maternă erau henric al v-lea de palatinat și agnes de hohenstaufen.
her maternal grandparents were henry v, count palatine of the rhine and agnes of hohenstaufen.

după moartea lui lothar din 1137, ludovic a decis să sprijine familia hohenstaufen în lupta acesteia din regatul germaniei cu tabăra welfilor.
after the death of lothair, in 1137, louis decided to support the hohenstaufen in their struggle for power in the reich against the welf party.

În 1195, împăratul henric al vi-lea de hohenstaufen a dizolvat marca de meissen după moartea markgrafului albert i cel mândru.
in 1195, emperor henry vi dissolved the march of meissen after the death of margrave albert i.

În cadrul luptelor împăratului frederic al ii-lea de hohenstaufen și papa grigore al ix-lea, henric a luat partea împăratului.
in the struggle between the hohenstaufen emperor frederick ii and pope gregory ix, henry took the side of the emperor.

după îndelungi dispute cu statul papal, regatul siciliei a reușit să își apere posesiunile, însă papalitatea a declarat regatul ca fiind decăzut ca urmare neloialității familiei hohenstaufen.
after long wars against the papal states, the kingdom managed to defend its possessions, but the papacy declared the kingdom escheated because of disloyalty of the hohenstaufen.

după asasinarea soțului ei la 21 iunie 1208, irina - pe atunci însărcinată - s-a retras la castelul din hohenstaufen.
after the murder of her husband, irene - who was pregnant at the time - retired to hohenstaufen castle.

după abolirea ducatului în 1190 la dieta de la schwäbisch hall de către împăratul henric al vi-lea de hohenstaufen, au mai rămas doar titlurile, care au fost acordate ducilor de brabant.
after the abolishment of the duchy in 1190 during the diet of schwäbisch hall by emperor henry vi only its titles remained and these were given to the duke of brabant.

era fiul lui frederic al ii-lea, duce de suabia din dinastia hohenstaufen și al lui judith, fiica lui henric al ix-lea, duce de bavaria din familia rivală welf.
he was the son of duke frederick ii of the hohenstaufen dynasty and judith, daughter of henry ix, duke of bavaria, from the rival house of welf.

pe de altă parte, strănepotul contelui bertholds, ducele berthold i (d. 1078), numit conte de zähringen, a fost înrudit cu familia hohenstaufen.
berthold's great-grandson count berthold i of zähringen (d. 1078) held several lordships ("herrschaften") in the breisgau, in thurgau, ortenau, and baar.

* la rocca malatestiana a fost construită de cardinalul albornoz (circa 1380), peste un edificiu preexistent, care adăpostise, între alții, pe frederic i barbarossa și pe nepotul său frederic al ii-lea de hohenstaufen.
*the malatestian fortress ("rocca malatestiana"), built by cardinal albornoz (from 1380) over a pre-existing edifice which had hosted, among the others, frederick barbarossa and his nephew frederick ii.