From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in tot acest timp am mancat si am recomandat sa se manance cam orice.
during that time, i've eaten and recommended eating just about everything.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si in tot acest timp tot ceea ce este construit pe iluzia dualitatii va continua sa se prabuseasca...
and all the while, everything built upon the illusion of duality will continue to fall apart....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tot acest timp, suntem bombardati cu o multitudine de lucruri pe care trebuie sa le facem.
during this time, we are being bombarded with a profusion of things to deal with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alte modalităţi de a spune "ai fost suparat in tot acest timp"
other ways to say ""
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nu am mai fost niciodată aici.
i've never been here before.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ei au ascultat ca oile si vietile lor au fost distruse; in tot acest timp au crezut ca totul a fost pentru binele lor.
they obeyed like sheep and their lives were destroyed; all the while believing that it was "all for their own good".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iar in tot acest timp rezultatele sunt sub cele dorite. insa, cel mai important: firmele de outsourcing pot fi apelate oricand pentru serviciile lor.
not to mention that, all this time, the results are way below expectations. essentially, the outsourcing companies can be anytime booked for their services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tot acest timp am luptat pentru a crea produse de calitate inedite, ajungand in prezent sa fim cei mai buni si sa avem un portofoliu solid de clienti care sunt fideli si multumiti de ceea ce noi putem sa oferim.
all this time we struggled to create quality new products, reaching now to be the best and to have a solid portfolio of clients that are loyal and contented with what we can offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asta nu inseamna ca traim in trecut, ci doar ca avem radacini adanci. in tot acest timp am fost primii sau printre primii care au tinut pasul cu tehnologia de varf investind constant in aparatura dar si in pregatirea doctorilor.
this does not mean that we live in the past, but rather that we have deep roots in the domain. during this period, we were the first, or among the first, clinics to keep up with the most modern technology, constantly investing in equipment and in the training of our doctors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pregatiti-va pentru mari miscari de informatii peste tot in lume care se vor concentra pe toti cei care nu sunt de acord cu ceea ce ati realizat in tot acest timp.
prepare for great movements of information all over your globe that will focus those who are not in tune with what you have been accomplishing all this while.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aţi muncit din greu. (aplauze) nu am mai venit în vest de ceva timp, şi în tot acest timp mi-am dorit să vă văd.
you've been working hard. (applause) i haven't been out west for quite some time, and all along i've wished to see you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comiţând deliberat acest păcat, caligastia şi-a denaturat atât de complet personalitatea, încât mintea lui nu a mai fost niciodată pe deplin capabilă să îşi recapete echilibrul.
in committing this deliberate sin, caligastia so completely distorted his personality that his mind has never since been able fully to regain its equilibrium.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viaţa nu este doar un anestezic care să ne facă zâmbitori. dar pentru a ajunge peste abisul istoriei, în locuri în care n-am mai fost niciodata, şi în care am fi fost, dacă nu am fi fost aşa de norocoşi.
life is not just an anesthetic to make us smile, but to reach out across the abyss of history, to places we have never been, and would have perhaps been, had we not been so lucky.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apoi am nevoie să știu că inovez din punct de vedere formal: trebuie să fie ceva ce n-am mai făcut niciodată, poate ceva ce n-a mai fost făcut de nimeni altcineva.
then i need to know that i innovate formally: it must be something i have never done before, maybe something that was never done before by anyone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
neil şi cu mine stăteam şi comparam cât de puţin am dormit în aşteptarea acestui eveniment. n-am mai fost niciodată aşa emoţionat-- şi fac aşa când sunt emoţionat, tocmai mi-am dat seama.
neil and i were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. i've never been so nervous -- and i do this when i'm nervous, i just realized.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pentru comunitate. flashden pe de altă parte, pur şi simplu are cea mai frumoasă forum l-am mai fost implicat cu. tipii de pe acolo, sunt doar oameni minunati, pur si simplu. acest lucru ajută la o altă comunitate şi au colabora în cel mai pozitiv moduri. eu nu ştiu cum am destul de reusit, dar în parte, fiind responsabil pentru un astfel de lucru pozitiv este absolut fantastic. Şi capacitatea de a face o viaţă faci este chiar mai bine. sunt foarte fericit de asemenea, să fie într-o poziţie în cazul în care pot să fac ceva în fiecare zi, îmi place, şi o fac cu niste oameni fantastic.
to use freelanceswitch as an example, i have been barraged with emails from people suggesting resources for the community。 not for them。 for the community。 flashden on the other hand simply has the nicest forums i’ve ever been involved with。 the guys on there are just wonderful people, plain and simple。 this community helps one another and they collaborate in the most positive ways。 i don’t quite know how we managed it, but being partly responsible for such a positive thing is absolutely fantastic。 and being able to make a living doing it is even better。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: