Results for instaurării translation from Romanian to English

i. speranţa instaurării unor regimuri libere şi democratice;
i. a hope that free democratic states will be set up;

trezeşte speranţa adoptării unei schimbări şi a instaurării democraţiei.
it awakens hope for the introduction of change and for democratisation.

cine are de câştigat de pe urma eşecului instaurării democraţiei acolo?
who stands to gain from the failure to establish democracy there?

aceasta devenise eligibilă începând cu 1974, anul răsturnării regimului militar şi al instaurării democraţiei.
it has been eligible to join since its military regime was overthrown and democracy restored in 1974.

astfel de divergențe reprezintă un obstacol în calea instaurării și a bunei funcționări a pieței unice.
such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the single market.

ne-am opus instaurării dreptului de veto care paralizează acţiunea şi simbolizează reîntoarcerea la practicile interguvernamentale.
we opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.

pe lângărolul său consultativ, comitetul deschide drumul instaurării unui model dedemocraţie participativăîn europa și în restul lumii.
over and above its consultative role, the committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout europe and the rest of the world.

3.5 cese este convins de necesitatea instaurării unor cadre strategice fundamentale, în funcţie de priorităţile politice ale ue.
3.5 the eesc is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the eu's policy priorities.

Însă, în dependenţă de particularităţile proceselor sinoptice, în unii ani data instaurării iernii se poate abate esenţial de la data medie.
depending on the particularities of the meteorological processes, in some years the winter start date may significantly divert.

cu toate acestea, este fundamental ca oamenii politici şi autorităţile din ucraina să se angajeze în vederea instaurării cât mai curând a stabilizării politice şi economice.
however, it is crucial that the ukrainian politicians and authorities are committed to bringing about political and economic stabilisation soon.

7.6 garantarea accesului la informaţii pentru toţi operatorii de pe piaţă, în scopul instaurării unei anumite încrederi şi creării condiţiilor unei dezvoltări corespunzătoare.
7.6 guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.

1.din momentul instaurării lor, cooperările consolidate sunt deschise tuturorstatelor membre, cu condiţia de a respecta condiţiile eventuale de participare stabiliteprin decizia europeanăde autorizare.
1.when enhanced cooperation is being established, it shall be open to all member states, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe european authorising decision.

=== evul mediu ===după căderea imperiului roman de vest și la începutul instaurării evului mediu, profesia de avocat in europa de vest a decăzut.
===middle ages===after the fall of the western roman empire and the onset of the early middle ages, the legal profession of western europe collapsed.

3.7.2 pentru a proteja mai bine dreptul la apărare în cazul sancţiunilor administrative, cese se declară în favoarea instaurării unor principii care să ducă la conferirea unui caracter jurisdicţional acestor sancţiuni.
3.7.2 with a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the eesc would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.

consiliul își reafirmă deplina solidaritate și sprijinul acordat tunisiei și tunisienilor în eforturile lor în vederea instaurării unei democrații stabile, a statului de drept și a pluralismului democratic, în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
it reaffirms its total solidarity and its support for tunisia and tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.

este vorba în special de instituirea unui cadru orientativ și a unui cadru juridic care să asigure o coordonare a politicilor și armonizarea condițiilor privind disponibilitatea și utilizarea eficace a spectrului radioelectric necesar instaurării și funcționării pieței interne în domenii ale politicii comunitare precum comunicațiile electrice, transporturile, cercetarea și dezvoltarea.
the aim in particular is to establish a policy and legal framework in order to ensure the coordination of policy approaches and harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in community policy areas such as electronic communications, transport and research and development.

europa și lumea: contribuțiile în sensul instaurării păcii, democrației și prosperității și includerea printre priorități a acordurilor comerciale bilaterale cu parteneri-cheie, inclusiv statele unite al americii.
europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the united states.

1.9 cese reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune colectivă nu se opune în nici un fel existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (adr), ci dimpotrivă.
1.9 the eesc would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (adr) methods, indeed the opposite is the case.