Results for interogatoriu translation from Romanian to English

nu-l supuneţi unui interogatoriu.
do not interrogate the child.

sotia lui milosevic este cautata pentru interogatoriu
milosevic's wife wanted for questioning

Șeful echipei de interogatoriu a securității militare la închisoarea insein
head of military security affairs interrogation team at insein prison

Șeful securității afacerilor militare, echipa de interogatoriu a penitenciarului insein
head of military security affairs interrogation team at insein prison

se crede că a fost presată sau manipulată să admită relația prin interogatoriu.
she is believed to have been pressed or manipulated to admit the relationship by the interrogator.

cese consideră că întrevederile trebuie să aibă loc cel puţin înainte de fiecare nou interogatoriu.
it believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.

înainte de începerea oricărui interogatoriu efectuat de poliție sau de alte autorități de aplicare a legii;
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;

el a fost reţinut în scopul investigaţiilor legate de ergenekon din anul 2008, dar a fost eliberat după interogatoriu.
he was detained in the scope of the ergenekon investigation in 2008, but was released after questioning.

prințesa mafalda a fost transportată la münchen pentru interogatoriu, apoi la berlin și în cele din urmă în lagărul de concentrare buchenwald.
princess mafalda was transported to munich for questioning, then to berlin, and finally to buchenwald concentration camp.

"prin avocatul ei, markovic este indemnata sa se intoarca imediat in tara si sa ia legatura cu politia pentru interogatoriu.
"through her lawyer, mrs markovic is urged to return to the country immediately and contact the police for questioning.

dimensiunea temporală: accesul la un avocat încă dinaintea primului interogatoriu al poliției ar garanta că suspectul își poate construi apărarea înainte de interogatoriu
temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.

Şeful departamentului investigativ al curţii, ratko scekic, a confirmat faptul că a avut loc un interogatoriu, dar a refuzat să dea detalii.
the court's investigative department head, ratko scekic, confirmed that an interview was conducted but refused to provide details.

pentru a evita orice contestare a conținutului unui interogatoriu și, prin urmare, repetarea nejustificată a întrebărilor, aceste interogatorii ar trebui înregistrate audio și video.
in order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.

cpt a subliniat totuşi o serie de neajunsuri, inclusiv acuzaţiile privind relele tratamente la care sunt supuşi deţinuţii şi refuzul de a le permite acestora să contacteze un avocat până la încheierea orelor de interogatoriu.
but the cpt highlighted a number of shortfalls, including allegations of ill-treatment of detainees and refusal to allow some to contact a lawyer until hours of interrogation ended.

după un interogatoriu preliminar, purtătorul de cuvânt al sanhedrinului (din care erau prezenţi vreo cincizeci) a ordonat lui iosia să povestească ceea ce i se întâmplase.
after some preliminary questioning, the spokesman for the sanhedrin (about fifty members being present) directed josiah to tell them what had happened to him.

politia sarba a atras atentia sotiei fostului presedinte iugoslav slobodan milosevic, miriana markovic, sa se predea imediat pentru a raspunde unui interogatoriu legat de un asasinat politic, sau va fi emis un mandat de arestare international.
serbian police have warned former yugoslav president slobodan milosevic's wife, mirjana markovic, to immediately turn up for questioning over a key political murder or face an international arrest warrant.

o varietate de teste personalizate / exerciții au fost elaborate de către diferiți angajatori pentru a evalua calitățile de lider, care nu pot fi ușor judecate de formulare de cerere / interogatoriu simplu.
group exercises a variety of tailor-made tests/exercises have been devised by various employers to assess leadership qualities that cannot easily be judged from application forms/straightforward questioning.

atunci când este necesar pentru scopul asigurării corectitudinii procedurilor, interpretarea va fi asigurată și pentru comunicarea dintre persoana suspectată sau acuzată și avocatul său, în legătură directă cu orice interogatoriu sau audiere pe parcursul procedurilor sau cu introducerea unei căi de atac sau a altor cereri de natură procedurală, cum ar fi pentru cauțiune.
where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.

bjarne a găsit corpul lui weasel şi a fost chemat pentru interogatoriu la politie , unde el dezvăluie ceea ce el ştie despre corupţia în rândurile forţelor de poliţie. el primeşte sprijin de la vissing, oarecum agitat şi acuzaţiile sale aproape să da roade, dar intervine sergentul şef, gordan
bjarne has found weasel’s body, and has been taken for questioning at police hq, where he reveals what he knows about corruption in the ranks of the force. he receives support from a somewhat shaken vissing, and his accusations nearly bear fruit, but then the chief constable, gordan, intervenes