Results for intracelular translation from Romanian to English

complexului intracelular al
against mycobacterium avium-

este metabolizată intracelular la forma sa activă, lamivudină
it is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’ - triphosphate.

ribavirina se acumulează intracelular şi se elimină foarte lent din organism.
ribavirin accumulates intracellularly and is cleared from the body very slowly.

tenofovirul intracelular este ulterior fosforilat în metabolitul activ difosfat de tenofovir.
intracellular tenofovir is subsequently phosphorylated to the active metabolite tenofovir diphosphate.

este metabolizată intracelular la forma sa activă, lamivudină 5 ’ – trifosfat.
it is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’ -

acesta inhibă proteozomul, un complex intracelular care descompune proteinele când nu mai sunt necesare.
it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.

timpul de înjumătăţire intracelular al trifosfatului la nivelul hepatocitului este de 17-19 ore in vitro.
the intracellular half life of the triphosphate in hepatocytes is 17-19 hours in vitro.

adefovirul difosfat are un timp de înjumătăţire la nivel intracelular de 12 până la 36 de ore în limfocitele activate şi latente.
adefovir diphosphate has an intracellular half-life of 12 to 36 hours in activated and resting lymphocytes.

cea mai mare parte a eliminării igg are loc prin catabolism intracelular, după faza lichidă sau endocitoză mediată de receptori.
the majority of igg elimination occurs via intracellular catabolism, following fluid-phase or receptor mediated endocytosis.

gmfc intracelular are un rol important în procesele de reglare care influenţează tonusul vascular, proliferarea, fibroza şi inflamaţia.
intra-cellular cgmp plays an important role in regulating processes that influence vascular tone, proliferation, fibrosis, and inflammation.

5. 1) şi este metabolizat intracelular în porfirine fluorescente, cu precădere protoporfirina ix (ppix).
after ingestion, 5-ala itself is not fluorescent but is taken up by tumour tissue (see section 5.1) and is intracellularily metabolised to fluorescent porphyrins, predominantly protoporphyrin ix (ppix).

ranolazina, prin acţiunea sa de scădere a curentului tardiv de sodiu, se consideră că reduce acest dezechilibru ionic intracelular din timpul ischemiei.
ranolazine, via its action to decrease the late sodium current, is considered to reduce these intracellular ionic imbalances during ischaemia.

pegvisomantul se leagă de receptorii celulari de suprafaţă ai hormonului de creştere, blocând legarea acestuia şi astfel interferează cu transducţia semnalului intracelular al hormonului de creştere.
pegvisomant binds to growth hormone receptors on cell surfaces, where it blocks growth hormone binding, and thus interferes with intracellular growth hormone signal transduction.

abacavirul este metabolizat intracelular pentru a se obţine fracţiunea activă, 5′ - trifosfat (tf) carbovir.
abacavir is metabolised intracellularly to the active moiety, carbovir 5’- triphosphate (tp).

aceasta interferează cu proprietăţile structurale şi funcţionale esenţiale ale celulei helminţilor, cum sunt formarea citoscheletonului, formarea axului mitotic şi preluarea şi transportul intracelular de nutrienţi şi produse metabolice.
this interferes with essential structural and functional properties of the cells of helminths, such as formation of the cytoskeleton, formation of the mitotic spindle and the uptake and intracellular transport of nutrients and metabolic products.

În interiorul celulelor (în mediul intracelular) se ating concentraţii mai mari (de până la 12 ori) faţă de cele din mediul extracelular.
concentrations (up to 12 times) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.

sirolimus inhibă activarea celulelor t indusă de cei mai muţi stimuli, blocând transducţia semnalului intracelular, atât cea calciu-dependentă cât şi cea calciu-independentă.
sirolimus inhibits t-cell activation induced by most stimuli, by blocking calcium-dependent and calcium-independent intracellular signal transduction.

tenofovir difosfat are un timp de înjumătăţire la nivel intracelular de 10 ore, în celulele sanguine mononucleare periferice (csmp) activate, şi de 50 ore, în cele în repaus.
tenofovir diphosphate has an intracellular half-life of 10 hours in activated and 50 hours in resting peripheral blood mononuclear cells (pbmcs).

datele biochimice susţin inhibarea selectivă a adn-polimerazelor hsv-1, hsv-2 şi cmvu de către difosfatul de cidofovir, metabolitul activ intracelular al cidofovirului.
biochemical data support selective inhibition of hsv-1, hsv-2 and hcmv dna polymerases by cidofovir diphosphate, the active intracellular metabolite of cidofovir.

ambele medicamente sunt metabolizate intracelular la formele lor active, lamivudină 5’ – trifosfat (tp), respectiv zidovudină 5’ – tp.
both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’-triphosphate (tp) and zidovudine 5’-tp respectively.