Results for kalisz translation from Romanian to English

În anul 1807, kalisz a devenit o capitală de provincie.
in 1807 kalisz became a provincial capital within the duchy of warsaw.

aceștia au preluat fără dificultate regiunile kalisz, gniezno, spycimierz și leczyca.
the combined army took kalisz, gniezno, spycimierz and leczyca without difficulty.

conrad a asediat fără succes regiunea kalisz, în ciuda ajutoarelor trupelor rusești.
konrad i unsuccessfully besieged kalisz, despite the help of russian troops.

chodzież, czarnków, gniezno, gostyń, grodzisk, jarocin, kalisz și orașul kalisz,
chodzież, czarnków, gniezno, gostyń, grodzisk, jarocin, kalisz, and the city of kalisz,

din cei aproximativ 60.000 de cetățeni în 1914, doar 5.000 au rămas în kalisz un an mai târziu.
out of roughly 68,000 citizens in 1914, only 5,000 remained in kalisz a year later.

polonia mare cuprindea valea râului warta, se întindea spre nord până la râul noteć, iar înspre sud cuprindea kalisz.
greater poland encompassed the valley of river warta, stretched to the north to the noteć river and to the south it encompassed kalisz.

partea de est, cu gniezno și kalisz, a fost parte a ducatului de cracovia, cedat lui władysław al ii-lea.
the eastern part, with gniezno and kalisz, was part of the duchy of kraków, granted to władysław ii.

pierderea regiunii kalisz si punerea ei în mâinile străinilor, a provocat nemulțumire profundă pentru vladislav odonic, care a considerat acest pământ ca parte a patrimoniului său.
===conflicts with archbishop henry kietlicz and władysław odonic===the lost of kalisz, putting into foreign hands, caused a deep dissatisfaction in władysław odonic, who considered this land as part of his patrimony.

la scurt timp după aceea, mieszko a acordat regiunea kalisz, fiului său mai mare, odon, care a murit la opt luni mai târziu, pe 20 aprilie 1194.
shortly after, mieszko granted kalisz to his elder son odon, who nevertheless died eight months later, on 20 april 1194.

după luptă, mieszko s-a retras la kalisz, fără a mai aștepta trupele din silezia, care au venit în ajutorul lui, conduse de mieszko picioare zgomotoase și de jarosław de opol.
after the battle mieszko withdraw to kalisz without waiting for the silesian troops, which came to his aid, led by mieszko tanglefoot and jarosław of opole.

jarociński, kaliski, kalisz, kępiński, kolski, koniński, konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.”
jarociński, kaliski, kalisz, kępiński, kolski, koniński, konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.’

jarociński, kaliski, kalisz, kępiński, kolski, koniński, konin, krotoszyński, międzychodzki, nowotomyski, ostrowski, ostrzeszowski, pleszewski, słupecki, średzki, śremski, turecki, wolsztyński, wrzesiński.”
jarociński, kaliski, kalisz, kępiński, kolski, koniński, konin, krotoszyński, międzychodzki, nowotomyski, ostrowski, ostrzeszowski, pleszewski, słupecki, średzki, śremski, turecki, wolsztyński, wrzesiński.’;