Results for legea societatilor comerciale translation from Romanian to English

modificarea actelor constitutive ale societatilor comerciale;
to modify articles of incorporation of the companies;

- prin asigurarea si respectarea drepturilor societatilor comerciale;
· by ensuring and respect for the rights of commercial society;

dispozitii generale si infiintarea si functionarea societatilor comerciale cu raspundere limitata
general provisions and the establishment and functioning of limited liability companies

eliberarea, la cererea societatilor comerciale, a certificatele de origine a marfurilor;
release at the request of companies, certificates of origin of goods;

in conformitate cu noile prevederi ale legii societatilor comerciale, administratorii trebuie sa incheie asigurari de raspundere profesionala.
according to the new provisions of the company law, directors must obtain professional liability insurance.

societati comerciale mari cu capital de stat sau privat : 11
big joint- stock companies with private or state capital: 11;

astfel cum a fost modificata, legea societatilor comerciale prevede ca acesti actionari trebuie sa detina cel putin 5% din capitalul social al societatii, si nu 10% ca in vechea versiune.
as amended, the company law requires that this number of shareholders must hold at least 5% of the share capital of the company, and not 10% as before.

pentru societatile comerciale cu capital privat putem oferi urmatoarele servicii:
for private companies we can offer the following services:

modificarea legii societatilor comerciale prevede faptul ca administratorii, cenzorii, auditorii si toate celelate persoane care au responsabilitati cu privire la activitatile curente ale societatii sunt raspunzatori pentru faptele proprii in ceea ce priveste societatea.
the amendment to the company law provides that the directors, censors, auditors and all the other persons with duties in the daily business of the company are liable for their actions with regard to the company.

1.5. organizatorul si agentia online vor fi numite in continuare impreuna “societatile comerciale implicate in organizarea campaniei”.
1.5. the organizer and the online agency will be called hereinafter together `the companies involved in organizing the campaign.`

societatea comercială
company