Results for litispendența translation from Romanian to English

a aplica unei astfel de situații norma privind litispendența nu ar răspunde imperativului de bună administrare a justiției.
to apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.

o astfel de normă procedurală este norma privind litispendența care va fi aplicată dacă aceeași cauză succesorală este introdusă la diferite instanțe judecătorești din diferite state membre.
one such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different member states.

o astfel de normă procedurală este norma privind litispendența, care va fi aplicată dacă aceeași cauză privind regimul matrimonial este introdusă înaintea unor instanțe judecătorești diferite din state membre diferite.
one such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different member states.

aceasta rezultă din coroborarea unei alte dispoziții a regulamentului, așa-numita normă privind litispendența care urmărește evitarea situației în care două instanțe din ue soluționează concomitent aceeași cauză.
this is due to the interplay with another provision in the regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the eu deal with the same case at the same time.

În ceea ce privește acțiunile paralele, convenția nu conține o normă directă privind litispendența; instanța desemnată prin acord se poate pronunța chiar dacă sunt introduse acțiuni paralele în altă parte.
with respect to the question of parallel proceedings, the convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.

armonizarea normelor privind competența (inclusiv introducerea unei dispoziții privind litispendența, în combinație cu normele privind recunoașterea și executarea hotărârilor și actelor) ar reduce în mod considerabil riscurile desfășurării unor proceduri paralele.
the harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.

litispendență
lis pendens