Results for mandant translation from Romanian to English

mandant
mandator

rezultatul scontat pentru mandant:
the expected result for the principal:

b84 un investitor trebuie să analizeze dacă au intervenit schimbări în evaluarea sa ca reprezentant sau mandant.
b84 an investor shall consider whether its assessment that it acts as an agent or a principal has changed.

obligația sponsorului de a acționa în interesul tuturor investitorilor nu îl împiedică pe sponsor să fie un mandant.
the sponsor’s obligation to act in the best interest of all investors does not prevent the sponsor from being a principal.

18 prin urmare, un investitor cu drepturi decizionale trebuie să stabilească dacă este un mandant sau un reprezentant.
18 thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an agent.

punctele b60-b72 oferă îndrumări pentru a stabili dacă un factor decizional este un reprezentant sau un mandant.
paragraphs b60–b72 provide guidance on determining whether a decision maker is an agent or a principal.

prin urmare, uneori autoritatea unui mandant poate fi deținută și exercitată de un reprezentant, dar în numele mandantului.
thus, sometimes a principal’s power may be held and exercisable by an agent, but on behalf of the principal.

de exemplu, dacă se modifică drepturile investitorului sau ale altor părți, investitorul trebuie să își reconsidere statutul de mandant sau de reprezentant.
for example, if changes to the rights of the investor, or of other parties, occur, the investor shall reconsider its status as a principal or an agent.

În consecință, acea expunere indică faptul că sponsorul este un mandant și, prin urmare, sponsorul concluzionează că deține controlul vehiculului de investiții.
accordingly, that exposure indicates that the sponsor is a principal and thus the sponsor concludes that it controls the conduit.

b69 pentru a stabili dacă este un mandant sau un reprezentant, factorul decizional trebuie, de asemenea, să verifice dacă există următoarele condiții:
b69 in determining whether it is a principal or an agent the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:

remunerația și investiția proprie îl expun pe gestionarul fondului la variabilitatea rentabilității activităților fondului, fără a crea o expunere prea semnificativă, care ar indica faptul că gestionarul fondului este un mandant.
the remuneration and its investment expose the fund manager to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.

cu cât este mai mare valoarea și variabilitatea asociate intereselor economice ale acestuia, având în vedere în mod agregat remunerația și alte interese ale acestuia, cu atât este mai probabil ca factorul decizional să fie un mandant.
the greater the magnitude of, and variability associated with, its economic interests, considering its remuneration and other interests in aggregate, the more likely the decision maker is a principal.

b58 În cazul în care un investitor cu drepturi decizionale (un factor decizional) efectuează o evaluare a controlului, acesta trebuie să stabilească dacă este un mandant sau un reprezentant.
b58 when an investor with decision-making rights (a decision maker) assesses whether it controls an investee, it shall determine whether it is a principal or an agent.

(1) fiecare bancă centrală naţională efectuează operaţiuni cu active din rezervele valutare ale bce în calitate de mandant al bce şi se consideră că recunoaşte statutul de mandatar de îndată ce începe derularea acestor operaţiuni.
1. each ncb shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ecb as an agent for the ecb, and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status.

cu toate că gestionarul fondului este remunerat prin comisioane fixe și în funcție de performanță, proporționale cu serviciile furnizate, combinația dintre investiția gestionarului fondului și remunerația acestuia ar putea crea o expunere la variabilitatea rentabilității din activitățile fondului, care să fie atât de semnificativă încât să indice faptul că gestionarul fondului este un mandant.
although the fund manager is paid fixed and performance-related fees that are commensurate with the services provided, the combination of the fund manager’s investment together with its remuneration could create exposure to variability of returns from the activities of the fund that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.

mandantul global business concepts inc. se obliga sa plateasca mandatarului amro solutions s.r.l. toate cheltuielile pentru indeplinirea obiectului prezentului contract de mandat.
the mandator global business concepts inc. undertakes to pay the trustee amro solutions s.r.l. all expenses for fulfilling the object of this contract.