Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
message
%1 - delta: %2 expenditure: %3 income: %4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
message - >
here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the insert command menu. there are four types of custom templates: used to reply, reply to all, forward, and universal which can be used for all kinds of operations. you cannot bind a keyboard shortcut to universal templates.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a message
a transaction can not be started during execution of an other one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
message me.
enjoy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„message type
‘message type
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
error message
%1 failed because linked object is not yet saved in the database.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
got the message.
got the message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
screen-message
screen-message
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
an error message
error while parsing: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
/% 1 / @ message/ rich
/ %1/
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item updated message
new message publish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info - notification message
nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. existing data can thus not be accessed. for data security reasons nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
$% 1 @ message/ plain
$%1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item new message posting
you did not specify a url for this resource. therefore, the resource will be saved in %1. it is still possible to change this location by editing the resource properties.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sau@ info - notification message
or
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificatstart of warning message.
certificate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configurări@ info in message box
settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contul [% 1] createrror message
category [%1] created
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 represents the error message
%1 sent the highlighted tiles. do you want to accept or reject the word they have created? if you do not answer, we will assume you accept it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debug information in error message
error in file %1 at line %2:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: