Results for motovehiculele translation from Romanian to English

(b) motovehiculele nautice;
(b) personal watercraft;

pentru motovehiculele nautice:
for personal watercraft:

ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
recreational craft and personal watercraft

privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
on recreational craft and personal watercraft

propunerea de directivă a parlamentului european şi a consiliului privind ambarcaţiunile de agrement şi motovehiculele nautice
proposal for a directive of the european parliament and of the council on recreational craft and personal watercraft

privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a directivei 94/25/ce
on recreational craft and personal watercraft and repealing directive 94/25/ec

În sensul prezentei anexe, termenul «ambarcațiune» include ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice.
for the purposes of this annex the term "craft" shall cover recreational craft and personal watercraft.

pentru ambarcațiunile de agrement echipate cu motoare interioare sau motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată și pentru motovehiculele nautice:
for recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft:

ambarcațiunile de agrement, motovehiculele nautice și componentele prevăzute de anexa ii care sunt considerate în conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare prevăzute de anexa i;
recreational craft, personal watercraft and components referred to in annex ii, which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in annex i;

din motive de coerență, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al evaluării postconstrucție astfel încât să acopere nu numai ambarcațiunile de agrement, ci și motovehiculele nautice.
for consistency, it is appropriate to extend the scope of post-construction assessment to cover not only recreational craft but also personal watercraft.

motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire automată a motorului de propulsie sau cu un dispozitiv automat care să asigure o mișcare circulară înainte cu viteză redusă atunci când pilotul părăsește ambarcațiunea în mod deliberat sau atunci când cade peste bord.
personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.

ambarcațiunile de agrement cu motoare inboard sau motoare inboard cu propulsor orientabil fără evacuare integrată, motovehiculele nautice și motoarele outboard și motoarele inboard cu propulsor orientabil cu evacuare integrată respectă cerințele esențiale pentru emisiile de zgomot stabilite în prezenta parte.
recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this part.

motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire automată a motorului sau cu un dispozitiv automat care să permită ambarcațiunii să efectueze o mișcare circulară în față cu viteză redusă atunci când pilotul părăsește voluntar ambarcațiunea sau atunci când cade peste bord.”;
personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.";

din motive de coerență și de clarificare se precizează, de asemenea, că doar motovehiculele nautice sportive și de agrement sunt incluse în directivă și nu, de exemplu, motovehiculele nautice destinate serviciilor de salvare și de poliție.
for reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.

ambarcațiunile de agrement cu motoare inboard sau motoare inboard cu propulsor orientabil fără evacuare integrată, motovehiculele nautice și motoarele outboard și motoarele inboard cu propulsor orientabil cu evacuare integrată sunt proiectate, construite și asamblate astfel încât emisiile de zgomot să nu depășească valorile limită din următorul tabel:
recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions shall not exceed the limit values in the following table:

cu privire la emisiile de zgomot pentru motovehiculele nautice și motoarele de propulsie outboard și motoarele de propulsie inboard cu propulsor orientabil cu evacuare integrată destinate instalării pe ambarcațiunile de agrement, producătorul motovehiculului nautic sau al motorului aplică următoarele proceduri stabilite în anexa ii la decizia nr. 768/2008/ce:
with regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in annex ii to decision no 768/2008/ec: