Results for mujdei de usturoi translation from Romanian to English

ulei de usturoi
garlic oil

căpățână de usturoi
bulb of garlic

praf de usturoi 270,0 mg
garlic powder 270,0 mg

gust delicat, ușor dulce și piperat sau de usturoi;
flavour delicate, slightly sweet and peppery or garlicky;

pudră cu o culoare albă spre galbenă de usturoi pur măcinat, allium sativum l.
white to yellow powder of pure, ground garlic, allium sativum l.

privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 septembrie- 30 noiembrie 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 september to 30 november 2007

privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 decembrie 2011-29 februarie 2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 december 2011 to 29 february 2012

întrucât autoritățile din malaezia au confirmat faptul că producția de usturoi în această țară este inexistentă;
whereas the malaysian authorities have confirmed that no garlic is produced in malaysia;

se taie în felii un cățel de usturoi, decojit în prealabil, și se presară peste roșii;
chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato,

moldovenii combină de asemenea carne de pui şi porc pentru a face răcituri, o mâncare gelatinoasă cu o puternică aromă de usturoi.
moldavians also combine chicken and pork to form racituri, a jelly-like dish with a strong garlicky flavour.

858/2007 al comisiei din 20 iulie 2007 privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 septembrie - 30 noiembrie 2007
commission regulation (ec) no 858/2007 of 20 july 2007 on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 september to 30 november 2007

cerinţa unei autorizaţii de introducere pe piaţă ca medicament pentru capsule de usturoi constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a mărfurilor, nejustificat pe motive de protecţie a sănătăţii
requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.

oricum, crearea plantațiilor de usturoi, intensificarea comerțului cu sclavi și relocarea capitalei în zanzibar la 1839 de către seyyid said a avut ca efect consolidarea puterii omaneze în regiune.
however, the creation of clove plantations, intensification of the slave trade and relocation of the omani capital to zanzibar in 1839 by seyyid said had the effect of consolidating the omani power in the region.

preparat sub formă de capsule de gelatină, care conțin un extract de usturoi în ulei vegetal, ambalate, destinate vânzării cu amănuntul, pe care sunt precizate compoziția și modul de utilizare
preparation in the form of gelatin capsules, containing an extract of garlic in vegetable oil, packed for retail sale with information on composition and directions for use

autorităţile germane au refuzat să autorizeze importul și comercializarea de „capsule cu pulbere din extras de usturoi” pe motiv că acestea constituie un medicament și nu un produs alimentar.
the german authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.

pentru a asigura condiții echitabile tuturor comercianților implicați, este oportun să se extindă categoria importatorilor care pot solicita certificate de import în cadrul sistemului de contingente tarifare, pentru a include și anumiți exportatori de usturoi către țări terțe.
in order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.

pentru a evita calcularea acestor cantități de referință pe baza unor date din trecut care nu mai reflectă activitatea economică reală, ar trebui să se prevadă definirea cantității de referință ca fiind media cantităților de usturoi importate efectiv de un importator tradițional în ultimii trei ani care au precedat perioada contingentului tarifar de import în cauză.
in order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.

(d) "cantitate de referinţă" înseamnă cantitatea maximă de importuri anuale de usturoi realizate de un importator tradiţional în decursul anilor calendaristici 1998, 1999 şi 2000.
(d) "reference quantity" means the maximum quantity of annual imports of garlic carried out by a traditional importer during the 1998, 1999 and 2000 calendar years.

(2) importurile de usturoi pot fi de asemenea realizate, în afara cotei de import gatt sau a taxei normale, în termeni preferenţiali, conform acordurilor încheiate între comunitate şi anumite ţări terţe.
(2) imports of garlic may also be carried out, outside the gatt quota or the normal duty, on preferential terms, under agreements concluded between the community and certain third countries.

„În momentul depunerii primei cereri de licențe de import pentru o anumită perioadă de aplicare a contingentului tarifar de import în temeiul prezentului regulament, importatorii depun proba cantităților de usturoi importate efectiv în cursul anilor menționați la articolul 8.”
‘at the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in article 8.’