From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la paris, d’artagnan câștigă bunăvoința domnului de tréville, dar nu și uniforma de muschetar: trebuie mai întâi să-și facă ucenicia.
in paris, d'artagnan visits de tréville at the headquarters of the musketeers but without the letter, de tréville politely refuses his application.
*"cei trei muschetari" (film din 1921), film mut, cu douglas fairbanks*"cei trei muschetari" (film din 1933), film francez, refacere a filmului din 1921, cu același regizor (henri diamant-berger) și aproximativ aceeași distribuție a actorilor*"cei trei muschetari" (film din 1935), film alb-negru, versiune rko, cu walter abel*"cei trei muschetari" (film din 1939), film de comedie, cu don ameche și frații ritz*"cei trei muschetari" (film din 1948), producție mgm cu gene kelly, van heflin, lana turner și june allyson*"cei trei muschetari" (film din 1953), regizor andré hunebelle, cu georges marchal și bourvil*"los tres mosqueteros y medio" (film din 1957), film de comedie, mexican, cutin-tan.
*"the three musketeers" (1921 film), a 1921 silent film version starring douglas fairbanks*"les trois mousquetaires" (1933 film), a french talkie remake of the 1921 french film, with the same director (henri diamant-berger) and much of the same cast*"the three musketeers" (1933 serial), a mascot studios serial featuring john wayne, updated and set in north africa, with the musketeers replaced by french foreign legionnaires*"the three musketeers" (1935 film), a black and white rko version featuring walter abel*"the three musketeers" (1939 film), a comedic version starring don ameche and the ritz brothers*"los tres mosqueteros" (1942), a mexican movie directed by miguel m. delgado and starring famous comedian cantinflas as d'artagnan*"the three musketeers" (1946 film), an argentinian/uruguayan film*"the three musketeers" (1948 film), an mgm production starring gene kelly, van heflin, lana turner, and june allyson*"the three musketeers" (1953 film), director andré hunebelle, featuring georges marchal and bourvil*"los tres mosqueteros y medio" (1957 film), mexican comedic version starring tin-tan.
