Results for neadevăruri translation from Romanian to English

sunt numai minciuni, invenţii şi neadevăruri.
these are absolute lies, falsehoods and untruths.

a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă.
whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Şi într-adevăr, acesta e doar unul din exemplele de neadevăruri care circulă pe căile internetului.
and indeed, this is just one of the examples of the junk that flows across the tubes in these internets here.

(sk) reprezentanţii ungariei induc în eroare opinia publică europeană, afirmând multe neadevăruri.
(sk) the hungarian representatives are misleading european public opinion with many untruths.

proorocii proorocesc neadevăruri, preoţii stăpînesc cu ajutorul lor, şi poporului meu îi plac aceste lucruri. dar ce veţi face la urmă?
the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

nu spunei neadevăruri despre dumneavoastră (aptitudini, calicări, experienă) și nu vă denigrai niciodată foștii angajatori.
note that teachers and people who work with weapons or with dangerous substances, for example, need proof of good conduct.

dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.
and if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

de fapt, preambulul declaraţiei aie a reprezentat o înşiruire de neadevăruri şi semi-adevăruri, o manifestare de cinism, scopul fiind justificarea iniţiativei privind desfăşurarea unui referendum în vederea depăşirii crizei politice.
in fact, the preamble of the aie declaration was an enumeration of untruths and half-truths, a manifestation of cynicism, aimed to justify the initiative of holding a referendum with the view to settle the political crisis:

căci nebunul spune nebunii, şi inima lui gîndeşte rău, ca să lucreze în chip nelegiuit, şi să spună neadevăruri împotriva domnului, ca să lase lihnit sufletul celui flămînd, şi să ia băutura celui însetat.
for the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

după mâhnire, el face să pogoare asupra voastră tihna, un somn va învălui o parte dintre voi, pe când o altă parte va rămâne cuprinsă de nelinişte, închipuindu-şi despre dumnezeu neadevăruri— închipuiri născute din neştiinţă.
then after affliction he sent you a drowsiness as comes after security, overwhelming some among you, and making some anxious for themselves, and made them think thoughts of pagan ignorance; and they said: "have we a say in any affair?"