Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blocuri atrioventriculare de grad ii sau iii
second- or third-degree atrioventricular blocks
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de gradul ii - iv
ii - iv gvhd gvhd
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bloc atrioventricular de gradul ii
atrioventricular block second degree
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
plăgi profunde de gradul ii
deep partial thickness wounds
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gradul ii profunde (% stc)
dpt (% tbsa)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
plăgi de arsură de gradul ii
partial thickness burn wounds
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bgcg acută, de gradul ii - iv
acute grade ii - iv gvhd
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
tratamentul plăgilor de gradul ii la adulți.
treatment of partial thickness wounds in adults.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acest grad ii insa nu este destinat tuturor celor care a facut gradul i. aici deja se pune problema maturitatii.
the second level is not proposed and cannot be taught to everyone. this is a question of maturity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comuna letea veche, judetul bacău este comună de gradul ii.
letea veche is a commune in bacău county, romania.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
episalvan este un medicament utilizat la adulți pentru tratamentul plăgilor cutanate de gradul ii.
episalvan is a medicine used in adults to treat partial-thickness skin wounds.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nexobrid este indicat pentru eliminarea escarelor la adulţi cu arsuri termice profunde de gradul ii şi de gradul iii.
nexobrid is indicated for removal of eschar in adults with deep partial- and full-thickness thermal burns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
un caz de bloc cardiac atrioventricular de gradul ii la un pacient cu o tulburare de conducere subiacentă a dus la oprirea definitivă a tratamentului.
one case of second degree atrioventricular heart block in a patient with underlying conduction disorder led to definitive treatment discontinuation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gradul de dizabilitate: gradul i, gradul ii, gradul iii (3)
level of disability: level i, level ii, level iii (3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
concentratul de enzime proteolitice îmbogăţite cu bromelaină este un agent de debridare, aplicat topic pentru îndepărtarea escarelor în cazul arsurilor profunde de gradul ii şi de gradul iii.
concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain is a debriding agent, applied topically for removal of eschar in deep partial- and full-thickness burns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cu toate că diferențele au fost mici, ele au fost considerate relevante pentru pacienții cu plăgi de gradul ii, a căror vindecare poate fi dificilă și pentru care opțiunile de tratament sunt limitate.
although the differences were small they were considered relevant for patients with partial-thickness wounds, which can be difficult to heal and for which treatment options are limited.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare din următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul i; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul ii; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate.
persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: