From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
― terenul este lăsat necultivat ca pârloagă sau ca pășune permanentă, cosită scurt sau cu pășunat intens,
the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
durata perioadei minime pe parcursul căreia terenurile trebuie lăsate de pârloagă trebuie să fie cel puțin echivalentă cu ciclul de creștere a culturilor arabile.
the minimum period for which land is to be set aside should extend at least over the growing cycle of the arable crops.
termenul de declarare ca zie a terenurilor lăsate pârloagă și perioada de asumare a angajamentelor de agromediu nu vor fi luate în considerare pentru calculul perioadei de cinci ani pentru pășuni permanente;
the period of declaration of land lying fallow as efa and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
cu toate acestea, pentru a ține cont de anumite aspecte specifice, este necesar să se prevadă posibilitatea de a utiliza terenurile de pârloagă înainte de expirarea perioadei minime de pârloagă.
however, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
În asemenea cazuri, cultura principală pe restul suprafeței arabile nu acoperă mai mult de 75 % din terenul arabil rămas, cu excepția cazului în care această suprafață rămasă este acoperită cu iarbă sau alte furaje erbacee sau este teren lăsat pârloagă.
in such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow.
ar trebui prevăzute excepții pentru fermele care îndeplinesc deja obiectivele zonelor de interes ecologic datorită faptului că sunt acoperite în mare măsură de pășuni sau pârloage.
exceptions should be provided for farms that already fulfil the objectives of ecological focus areas by being covered to a significant extent by grassland or fallowland.