Results for parte responsabila civilmente translation from Romanian to English

parte responsabilă cu dezvoltarea și/sau menținerea nomenclatorului.
party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.

cerere de intervenire in procesul penal a persoanei responsabile civilmente,
application occurred in the trial of the person responsible for a civil

lincoln este în mare parte responsabil pentru instituirea sărbătorii de în statele unite.
lincoln is largely responsible for the institution of the thanksgiving holiday in the united states.

informații mai precise cu privire la partea responsabilă de executarea fiecărui serviciu în parte.
better information about who is liable for the performance of each service.

informa ții mai precise cu privire la partea responsabilă de executarea fiecărui serviciu în parte.
better information about who is liable for the performance of each service.

oficialii afirmă că marovic este în cea mai mare parte responsabil pentru un controversat acord privind achiziţia de echipament militar.
the officials say that marovic is mostly responsible for a controversial military procurement deal.

.3 coordonarea măsurilor de securitate consolidate cu expeditorul sau cu altă parte responsabilă, în afara acordurilor și a procedurilor stabilite.
3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.

pe de altă parte, responsabilitatea pentru sănătatea animalelor le revine în primul rând proprietarilor animalelor şi, colectiv, industriei.
on the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.

dss se opune aderării serbiei la nato, afirmând că alianţa nord- atlantică este în mare parte responsabilă pentru actuala criză din kosovo.
the dss opposes nato membership for serbia, saying the alliance is largely responsible for the current crisis in kosovo.

din această cauză, puiul a fost în cea mai mare parte responsabil pentru creșterea semnificativă a veniturilor estimate la aproximativ cinci milioane de euro, la zoo berlin în 2007.
because of this, the cub was largely responsible for a significant increase in revenue, estimated at about five million euros, at the berlin zoo in 2007.

fiecare operator de sistem de distribuție asociat unei zone de echilibrare și fiecare parte responsabilă cu prognozele oferă operatorului de sistem de transport din zona de echilibrare respectivă informațiile necesare în scopul transmiterii informațiilor către utilizatorii rețelei în temeiul prezentului regulament.
each distribution system operator associated to a balancing zone and each forecasting party shall provide the transmission system operator in the respective balancing zone with the information necessary for information provision to the network users under this regulation.

partea responsabilă de furnizarea informaţiilor cerute de sistemul intrastat poate transfera această obligaţie către o parte terţă rezidentă într-un stat membru, fără ca prin acest transfer să se diminueze responsabilitatea părţii respective.
the party responsible for providing the information required by the intrastat system may transfer the task of providing the information to a third party residing in a member state, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.

the jim henson company este în mare parte responsabilă pentru diferitele machiaje și proteze ale unor extratereștri și două personaje principale (păpușa animatronică rygel și pilotul) sunt creații ale companiei lui jim henson creature shop.
the jim henson company was responsible for the various alien make-up and prosthetics, and two regular characters (the animatronic puppets rygel and pilot) are entirely creature shop creations.

prin derogare de la alin. (1), o parte responsabilă cu furnizarea de informaţii, care beneficiază de scutire în temeiul aplicării pragului de asimilare prevăzut la art.
2.

(frunze și lăstari), plante aromatice, porcine (mușchiu, grăsime, rinichi), bovine (mușchi, grăsime, rinichi), ovine (mușchi, grăsime, rinichi), caprine (mușchi, grăsime, rinichi), lapte (bovine, ovine, caprine), păsări de curte (mușchi, grăsime, ficat) și ouă de păsări, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
(leaves and sprouts), fresh herbs, swine (muscle, fat, kidney), bovine (muscle, fat, kidney), sheep (muscle, fat, kidney), goat (muscle, fat, kidney), milk (cattle, sheep, goat), poultry (muscle, fat, liver) and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.