From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conform părții interesate, nu se exclude posibilitatea unei subvenționări încrucișate prin plata unei chirii mai reduse.
according to the interested party, cross-subsidisation through lower lease payments cannot be ruled out.
furnizarea de garanții destinate să acopere plata restantă a unei chirii sau sumele care rezultă din neplata unei chirii;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
bunurile acoperite de plata chiriilor se evaluează la data intrării în vigoare a chiriilor la cea mai mică dintre valorile următoare:
assets covered by finance leases shall be valued at the date of entry into force of the lease at the lower of the following two values:
pentru a se evita o imputare greșită a nivelului chiriilor, acestea trebuie reduse pentru a se elimina plata pentru utilizarea mobilei.
in order to avoid imputing the wrong level of rent, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture.
tatăl lui craig folosește toaleta doamnei pearly și aceasta încearcă să se culce cu el pentru a-i scăpa pe craig si day-day de plata chiriei.
also ms. pearly comes on to craig's dad when he uses her bathroom, causing craig's mom to fight ms. pearly when she catches the two.
chiria imputată se referă la valoarea care este imputată pentru toate gospodăriile care nu raportează plata chiriei întregi fie că sunt ocupanții propriei locuințe, fie că locuiesc în locuințe închiriate la un preț mai mic decât prețul pieței sau fiindcă cazarea este oferită fără plata chiriei.
the imputed rent refers to the value that shall be imputed for all households that do not report paying full rent, either because they are owner-occupiers or they live in accommodation rented at a lower price than the market price, or because the accommodation is provided rent-free.
acest credit este destinat să acopere plata chiriilor pentru clădirile ocupate sau pentru o parte din clădiri, precum şi plata pentru închirierea spaţiilor de depozitare, a garajelor, a depozitelor din afara localurilor şi a parcărilor.
this appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
comisia observă accidental că această prevedere a fost interpretată în sens larg și că suma în cauză a fost folosită pentru acoperirea cheltuielilor de exploatare ale oa (peste 51 de milioane eur din suma plătită în avans au fost folosite pentru plata chiriilor pentru aeronave).
the commission observes incidentally that this provision was interpreted broadly, and that the sum in question was used to pay for general olympic airways operating costs: over eur 51 million of the sum advanced was used to pay for aircraft leases.
