Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
120 ppȚ
120 dpi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
1200x600 ppȚ
1200x600 dpi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forțează ppȚ- ul fonturilor: force fonts dpi
force fonts dpi:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unele modificări, cum ar fi valoarea ppȚ, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment.
some changes such as dpi will only affect newly started applications.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unele modificări, cum ar fi valoarea ppȚ, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment. no subpixel rendering
some changes such as dpi will only affect newly started applications.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
această opțiune forțează o anumită valoare ppȚ (puncte pe Țol) pentru fonturi. ea poate fi utilă atunci cînd adevărata valoare ppȚ a echipamentului nu este detectată corespunzător și este adesea folosită greșit cînd sînt utilizate fonturi de calitate proastă ce nu arată bine la valori ppȚ diferite de 96 sau 120. utilizarea acestei opțiuni este în general descurajată. pentru a alege valoarea ppȚ corectă e mai bine să configurați explicit întregul server x (ex.: displaysize în xorg. conf sau adăugarea - dpi value la serverlocalargs= în $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). cînd fonturile nu se afișează corespunzător cu valoarea ppȚ reală, trebuiesc utilizate fonturi mai bune sau trebuie verificată configurarea corecției fonturilor.
this option forces a specific dpi value for fonts. it may be useful when the real dpi of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with dpi values other than 96 or 120 dpi. the use of this option is generally discouraged. for selecting proper dpi value a better option is explicitly configuring it for the whole x server if possible (e. g. displaysize in xorg. conf or adding -dpi value to serverlocalargs= in $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). when fonts do not render properly with real dpi value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: