Results for procura pentru succesiune translation from Romanian to English

procura pentru succesiune
power of attorney for the succession

a fost o căsătorie morganatică și copiii rezultați nu erau eligibili pentru succesiune.
this was a morganatic marriage, and the children born of it were not eligible to succeed.

cu siguranță va fi fost o luptă pentru succesiune, bătălie câștigată de abd al-mu’min.
there was probably a struggle for succession, in which abd al-mu'min prevailed.

chiar inainte de moartea liderului sovietic lenin, conducatorii partidului comunist au inceput lupta pentru succesiune.
even before the death of the soviet ruler lenin, the leaders of the communist party have begun the fight for succession.

după ce pepin a murit, în 714, redbad a profitat de lupta pentru succesiune dintre franci și a recâștigat sudul friziei.
after pepin died, in 714, redbad took advantage of the battle for succession in francia and regained southern frisia.

În contextul pachetului, întreprinderile familiale beneficiază de un ghid pentru succesiune, de instrumente gratuite pentru sprijinirea acestui proces și de formări practice gratuite.
as part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.

succesiunea roială a fost o chestiune importantă, ultimele războaie civile pentru succesiune care au fost purtate timp de decenii încheiându-se în cele din urmă în 1240.
the royal succession was an important and prickly matter, the last of the civil wars, fought for decades over disputed successions to the throne, having finally ended only in 1240.

pentru succesiunea corespunzătoare metodei masice, a se consulta apendicele 1 la anexa 8.
for the corresponding sequence used in the mass based approach, see annex 8 appendix 1.

proiectul comisiei europene de a reduce sarcina juridică pentru succesiunile transfrontaliere a trecut de o etapă importantă în parlamentul european
european commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the european parliament

florianus, care se considera îndreptățit pentru succesiunea la tron, a fost asasinat de propriii soldați după o campanie militară nedecisivă.
florianus, the half-brother of tacitus, was also proclaimed successor by his soldiers, but he was killed after an indecisive campaign.

bătălia de la blenheim (menționată în unele țări ca a doua bătălie de la höchstädt) a fost o bătălie majoră din timpul războiului spaniol pentru succesiune, care a avut loc pe 13 august 1704 în satul bavarez blenheim.
the battle of blenheim (referred to in some countries as the second battle of höchstädt), fought on 13 august 1704, was a major battle of the war of the spanish succession.

3.3.2 pentru succesiunea întreprinderilor pot fi utile în special modelele esop (a se vedea anexa).
3.3.2 in respect to business succession above all proven esop models can be useful (see appendix).

1.2 comitetul consideră propunerea de regulament drept un instrument important pentru societatea civilă, menit să sporească previzibilitatea legislativă şi să faciliteze elaborarea unor soluţii rapide şi rentabile pentru succesiunile internaţionale din statele membre ue.
1.2 the committee considers the proposal for a regulation (pr) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in eu member states.

În conformitate cu punctul 4.1, în cazurile în care mai multe state membre pot aplica impozitul pe succesiune pe baza faptului că persoana decedată a avut legături personale cu un stat membru, iar moștenitorul are legături personale cu alt stat membru, atunci al doilea stat membru ar trebui să acorde scutirea pentru impozitul plătit pentru succesiune în statul membru cu care persoana decedată a avut legături personale.
subject to paragraph 4.1, in cases where more than one member state can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one member state and the heir has personal links with another member state, then the second member state should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the member state with which the deceased had personal links.

procura pentru succesiune procura speciala (pentru succesiuni) subsemnatul/a ____________________________________, cetatean ____________, nascut/a la data de _________, in localitatea _____________, domiciliat in _______________________________________________________, posesor al ci/pasaportului seria___ nr. ______________, eliberat de __________________, la data de ___________, avand cod numeric personal ___________________ imputernicesc prin prezenta pe: ___________________________________, cetatean _______________, nascut/a la data de __________________, in localitatea _________________, domiciliat/a în ___________________________________________________________ posesor al ci seria _____ nr. _______________, eliberat de _______________, la data de ___________________, avand cod numeric personal _______________________ , pentru ca in numele meu si pentru mine sa participe la procedura succesorala dupa defunctul/a _______________________, nascut/a la data de ___________________, cnp _____________________________, decedat/a la data de ___________________, cu ultimul fost domiciliu in ______________________________, a cărui succesiune declar că o accept în mod expres sau a cărui succesiune declar că am acceptat-o în mod tacit, prin acte de administrare a bunurilor acestuia, în termenul legal, subsemnatul/a avand calitatea de mostenitor legal sau testamentar _________________(gradul de rudenie față de defunct). --------------- mandatarul/a meu/mea este de asemenea imputernicit/a să solicite deschiderea procedurii succesorale, să solicite şi să obţină actele necesare dezbaterii succesiunii, să facă declarațiile necesare, să primească actele de procedură, să propună şi să efectueze probatoriile necesare, să stabilească numărul şi calitatea moştenitorilor sa participe la dezbaterea succesiunii, sa plateasca taxele și onorariile, sa ridice certificatul de mostenitor și, dacă este cazul, certificatul suplimentar de mostenitor, sa solicite rectificarea rolurilor fiscale in baza certificatului de mostenitor, sa realizeze orice tranzactie cu ceilalti mostenitori, inclusiv partajarea bunurilor care formeaza masa succesorala.--------------------- mandatarul/a meu/mea este imputernicit/a sa semneze actul de lichidare a regimului comunitatii legale, stabilind impreuna cu ceilalti mostenitori obiectul acestuia, precum si celelalte elemente necesare, va declara cota de contributie la dobandirea bunurilor/datoriilor comune si va putea indeplini formalitatile necesare pentru efectuarea tuturor inscrisurilor si mentiunilor necesare.----------------------- de asemenea, mandatarul meu mă va reprezenta cu depline puteri, în vederea obţinerii de duplicate după actele de stare civilă ale defuncţilor, ale căror proceduri succesorale urmează a fi dezbătute.----- in ipoteza in care se va suspenda procedura succesorala si mostenitorii vor fi indrumati sa se adreseze instantei, mandatarul meu este de asemenea imputernicit sa introducă actiunea, cererea reconventionala, cererea de intervenţie, sa exercite si sa mă reprezinte în orice fel de cai de atac, sa ma reprezinte la toate instantele investite cu aceasta cauza succesorala, sa primeasca actele de procedura, inclusiv hotararile, sa angajeze avocat, sa realizeze orice tranzactie cu ceilalti mostenitori, pe scurt, sa faca tot ce as putea face si eu in aceasta cauza, fara ca nimeni sa ii poata opune vreo limitare, impreciziune ori imperfectiune a acestui mandat. mandatarul meu este imputernicit sa efectueze orice act sau fapt juridic legat de buna indeplinire a acestui mandat, chiar daca nu a fost stipulat expres. ---------------------------- pentru realizarea acestui mandat, mandatarul/a meu/mea va semna in numele meu si pentru mine, oriunde va fi necesar, semnatura sa fiindu-mi opozabila în limitele acestui mandat.------------------------- prezentul mandat este gratuit, netransmisibil si valabil de astazi data autentificarii, pana la îndeplinirea sa si/sau revocare.
power of attorney for the succession